อด(òt)

意味

1動詞A2

控える、こらえる

自分自身が何かをするのを止めること。行動を控えること。

例文

ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1通常の、普通の2通常；普段3正常；通常ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）3いつも、常にแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）อดòtอดòt1控える、こらえる2断食する、絶食する3〜せずにはいられない4なしで済ませる、諦めるพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約する
普段はいつも話していますが、今日はこのことについて話すのを控えます。
2動詞A2

なしで済ませる、諦める

自発的か不本意かに関わらず、望むものや必要なものをなしで済ませること。

例文

เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1今月2今月、今月中にฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なอดขนมòt kà-nŏmอดขนมòt kà-nŏmおやつを我慢する、おやつを控えるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1足りない、不十分な2十分に〜ない、不十分に
今月はお金が足りないので、お菓子なしで済ませなければなりません。
3動詞B1

断食する、絶食する

宗教、健康、または儀式的な理由などから、一定期間食事をとらないこと。

例文

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1断食する、絶食する2飢える、空腹で過ごすครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1半日（期間）2半日の（半日続く）เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1健康のため2健康的な、健康に良い
明日は健康のために半日断食をします。
4動詞B1

〜せずにはいられない

助動詞（例：อดไม่ได้อดไม่ได้òt mâi dâai〜せずにはいられない）とともに用いられ、何かを「せずにはいられない」という意味を表す。

例文

เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเค้กkékเค้กkékケーキชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1この品物、この部分2この〜（品物・部分など）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อดไม่ได้òt mâi dâaiอดไม่ได้òt mâi dâai〜せずにはいられないต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なชิมchimชิมchim1味見する、試飲・試食する2少し試してみる、味見する3味見する、試食・試飲する4（決める前に少し）試す、味見するสักsàkสักsàk1チーク、チーク材2刺青を入れる3約、およそ4少しも（〜ない）、全く（〜ない）5木の類別詞คำkamคำkam1単語、用語2言葉、発言3単語や発言の類別詞
このケーキを見ると、どうしても我慢できず、一口食べずにはいられません。

関連語

似た意味

งดngótงดngót1控える；絶つ2中止する；取りやめる；（一時的に）休止する
  • 控える；絶つ
  • 中止する；取りやめる；（一時的に）休止する
งดอาหารngót aa-hăanงดอาหารngót aa-hăan断食する、絶食する

断食する、絶食する

ชวดchûuatชวดchûuat1逃す、取り損なう2子年（十二支）3曾祖父母
  • 逃す、取り損なう
  • 子年（十二支）
  • 曾祖父母
อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1断食する、絶食する2飢える、空腹で過ごす
  • 断食する、絶食する
  • 飢える、空腹で過ごす
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
  • できない、してはいけない、不可能
  • 〜しなかった
  • （何かを）得られない、受け取れない
  • 受け入れられない、許可されない（駄目だ）
  • とんでもない！、絶対に駄目だ
  • 実際は〜ではない（訂正）