แถลง(tà-lăeng)
意味
1動詞B2
公式に発表する; 声明を出す; 宣言する
特に当局によって、公式または正式な発表や宣言を行うこと
例文
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yók首相（略語）แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1公式に発表する; 声明を出す; 宣言する2概要を説明する; 公に情報を提示する; 報告するอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan公式に、正式にว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するวันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日เลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1選挙2選出する、選挙を実施するสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1来週2来週（時間表現）
首相は、来週選挙日が発表されることを公式に発表しました。
2動詞B2
概要を説明する; 公に情報を提示する; 報告する
公式な方法で一般の人々やメディアに情報を提示または説明すること。正式に報告すること
例文
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòk広報担当者、報道官แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1公式に発表する; 声明を出す; 宣言する2概要を説明する; 公に情報を提示する; 報告するรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1詳細; 細部2詳細事項; 仕様3詳細を述べる; 明記するโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ต่อสื่อdtòr sèuต่อสื่อdtòr sèuメディアに対して、マスコミ向けにอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan公式に、正式に
広報担当者は、プロジェクトの詳細をメディアに正式に発表しました。
関連語
似た意味
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布する
- 発表する、公表する
- 発表、通知
- 布告、法令
- 布告する、公布する
บรรยายสรุปban-yaai sà-rùpบรรยายสรุปban-yaai sà-rùp1概要を説明する、ブリーフィングする2ブリーフィング、概要説明
- 概要を説明する、ブリーフィングする
- ブリーフィング、概要説明
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告する
- 報告（文書／説明）
- 報告する、公に知らせる
- 出頭する、申告する
กล่าวglàaoกล่าวglàao1言う、述べる、言及する（フォーマル）2告発する、非難する（複合語で）3前述の（ที่กล่าวมา/ดังกล่าว として）
- 言う、述べる、言及する（フォーマル）
- 告発する、非難する（複合語で）
- 前述の（ที่กล่าวมา/ดังกล่าว として）
ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaeng説明する；釈明する；明らかにする
説明する；釈明する；明らかにする
単語の分解
+
แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng公式に発表する; 声明を出す; 宣言する