สุขุม
sù-kŭm
意味
1名詞B2
慎重な、思慮深い
言動が慎重で思慮深く、適切な判断力や分別があること。
例文
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1慎重な、思慮深い2冷静沈着な、落ち着いたและláeและláeそして; および（等位接続詞）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］คำkamคำkam1単語、用語2言葉、発言3単語や発言の類別詞ที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏm適切な、ふさわしいทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客คลายklaaiคลายklaai1緩める、和らげる、リラックスする2軽減する、和らぐ、緩和するกังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむ
マネージャーは、彼女が慎重に話し、適切な言葉を選んだことを褒めた。それによってクライアントの不安が和らいだ。
2名詞B2
冷静沈着な、落ち着いた
衝動的に行動したり話したりせず、落ち着きがあり自制心があること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1慎重な、思慮深い2冷静沈着な、落ち着いたแม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1批評する、論評する2批判するแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1力強く、激しく、強く2非常に強い、きつい、強烈なและláeและláeそして; および（等位接続詞）ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàp返信する、応答するด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1通常の、普通の2通常；普段3正常；通常
彼は厳しく批判されても冷静さを保ち、普通の口調で答えました。
関連語
似た意味
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1氷のように冷たい、凍えるような、刺すように冷たい2穏やかな、冷静な、落ち着いた、冷淡な
- 氷のように冷たい、凍えるような、刺すように冷たい
- 穏やかな、冷静な、落ち着いた、冷淡な
รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1注意深い、綿密な2慎重な、賢明な
- 注意深い、綿密な
- 慎重な、賢明な
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1肌寒い、涼しい（文字通り）、冷淡な、よそよそしい（比喩）2冷静な、落ち着いた
- 肌寒い、涼しい（文字通り）、冷淡な、よそよそしい（比喩）
- 冷静な、落ち着いた
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1穏やかな；忍耐強い；冷静な2落ち着く；慌てない
- 穏やかな；忍耐強い；冷静な
- 落ち着く；慌てない
เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4冷たい（飲食物）5冷める、涼しくなる
- 涼しい、肌寒い
- 夕方
- 冷静な、穏やかな
- 冷たい（飲食物）
- 冷める、涼しくなる
単語の分解
+
ขุมkŭmขุมkŭm1lode; vein; deposit2repository; cache; hoard3source; trove; reservoir (figurative)パート 2
สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm慎重な、思慮深い