ได้ทรง(dâai song)
意味
1形容詞B2
（俗語）かっこいい、スタイリッシュな、見栄えが良い
物や人がかっこいい、スタイリッシュ、見栄えが良い、または素晴らしい外見や雰囲気を持っていることを意味する現代の俗語。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1（俗語）かっこいい、スタイリッシュな、見栄えが良い2形を保つ、型崩れしないมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2（〜に）合う、調和する、似合う3〜に適切である、〜に合っている、（事実などに）矛盾しないงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1極度に、最高に、とても2最高！、すごい！
今日のあなたの服装はとてもおしゃれで、イベントに完璧に合っていますね。
2動詞B2
形を保つ、型崩れしない
髪、衣服、またはその他のアイテムについて、意図された形や構造をよく保ち、きちんとして形が良く見えること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ซักsákซักsák1（服を）洗う、洗濯する2尋問する、問いつめる3約、およそ、〜くらいแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoまだいる、まだある、健在であるได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ทรงสวยsong sŭuayทรงสวยsong sŭuay美しい形、洗練されたスタイルเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1以前と同じ、変わらない2以前のように、いつも通りに
このシャツがとても気に入っています。洗濯した後も、きれいな形を保っています。
関連語
似た意味
อยู่ทรงyòo songอยู่ทรงyòo song型崩れしない、形を保つ
型崩れしない、形を保つ
ทรงดีsong deeทรงดีsong dee1形が良い、スタイルが良い2有望に見える、良い傾向を示す
- 形が良い、スタイルが良い
- 有望に見える、良い傾向を示す
ได้รูปdâai rôopได้รูปdâai rôop形の良い、均整のとれた
形の良い、均整のとれた
คงรูปkong rôopคงรูปkong rôop1形を保つ、型崩れしない2形状を保持する、形が安定している
- 形を保つ、型崩れしない
- 形状を保持する、形が安定している
เท่têeเท่têe1かっこいい、スタイリッシュな2等しい、同じ3〜倍、〜を掛ける4〜するとすぐに、〜した途端に
- かっこいい、スタイリッシュな
- 等しい、同じ
- 〜倍、〜を掛ける
- 〜するとすぐに、〜した途端に
単語の分解
+
ได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song（俗語）かっこいい、スタイリッシュな、見栄えが良い