ปรรณ
bpan意味
1名詞C2
翼（文語）
鳥の翼を指す文語。
例文
นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）อินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎiอินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎi1片利共生生物2片利共生のกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom気流、空気の流れ、すきま風ยกตัวyók-dtuuaยกตัวyók-dtuua1体を起こす2上昇する；離陸するขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1北、北部2北の、北部の3〜の上に、上方に4〜より上位の、〜より上のหุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎo谷、渓谷โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で；〜に3〜に従って、〜に基づいてกางgaangกางgaang1広げる、開く2張る、設置する（テントや傘などを）ปรรณbpanปรรณbpan1翼（文語）2羽、羽毛（文学的表現）3葉（文学的表現）ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1両方の、二つの（名詞と共に）2両方、二人ともข้างkâangข้างkâang1側面、横、脇2～のそば、隣、横3類別詞：側面、対の片方4側、立場、味方5側面の、脇のไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1ほとんど、もう少しで2事実上、実質的にไม่เคลื่อนไหวmâi-klʉ̂ʉan-wǎiไม่เคลื่อนไหวmâi-klʉ̂ʉan-wǎi動かない、静止した、不活発な
ワシは両翼を広げてほとんど動かさず、気流に乗って谷の上を飛んでいました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛปรรณbpanข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngจะjàบาดเจ็บbàat-jèpวิหคwí-hòkตัวนั้นdtuua-nánยังyangพยายามpá-yaa-yaamกางgaangปีกbpìikประคองbprà-kɔɔngตนdtonก่อนจะgɔ̀ɔn-jàร่วงลงrûuang-longบนbonพงหญ้าpong-yâaริมrimลำธารlam-taan
片方の翼をけがしていたものの、その鳥は翼を広げて空中にとどまろうとしましたが、やがて小川のそばの草むらに落ちました。
ครั้นkránเสียงระฆังsǐiang-rá-kangยามyaamย่ำรุ่งyâm-rûngแว่วมาwɛ̂ɛo-maaจากjàakวัดwátริมน้ำrim-náamนกnókยางyaangก็gɔ̂แผ่pɛ̀ɛปรรณbpanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangรับrápแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoเหินhə̌ənพ้นpónคุ้งkúngทิ้งtíngเพียงpiiangเงาngaoที่tîiสั่นsànพร่าprâaอยู่yùuบนbonสายน้ำsǎai-náamให้hâiเลือนหายlʉʉan-hǎaiตามdtaamระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉn
夜明けの鐘の音が川辺の寺から漂ってくると、シラサギは最初の光を受けるように両翼を広げ、川の曲がり角の向こうへ舞い上がりました。水面には揺らめく影だけが残り、さざ波とともに消えていきました。
2名詞C2
羽、羽毛（文学的表現）
鳥の羽、または鳥の体を覆う羽毛。文学的な表現。
例文
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1光2光線、一筋の光เช้าcháoเช้าcháo1朝、午前2朝の、早朝の3朝にส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàan光が差し込む；透過するหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔk霧、靄ปรรณbpanปรรณbpan1翼（文語）2羽、羽毛（文学的表現）3葉（文学的表現）สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品หงส์hǒngหงส์hǒng1白鳥2鳳凰3リヴァプールFC（愛称）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaai輝く、キラキラするเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náam水面上に
朝の光が霧を透かして差し込むと、白鳥の白い羽が水面の上で輝いた。
他 3 件の例文折りたたむ
นกยูงnók-yuungคลี่klîiหางhǎangอวดùuatปรรณbpanอันanวิจิตรwí-jìtราวกับraao-gàpกำลังgam-langกางgaangพัดpátประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-niiให้hâiผู้pûuคนชื่นชมkon-chʉ̂ʉn-chom
クジャクは、宝石で飾られた扇を広げて人々の目を楽しませるかのように、尾を広げて美しい羽を見せた。
กวีgà-wiiใช้cháiภาพpâapปรรณbpanนกnókที่tîiร่วงrûuangอยู่yùuก้นgônกรงgrongมิใช่mí-châiเพื่อpʉ̂ʉaคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamที่tîiสูญไปsǔun-bpaiเท่านั้นtâo-nánหากhàakเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiถูกtùukพรากprâakเสรีภาพsěe-rii-pâap
詩人は、鳥かごの底に落ちている羽のイメージを、失われた美を嘆くためだけでなく、自由を奪われた命の運命を想起させるために用いている。
3名詞C2
葉（文学的表現）
植物の葉。文学的な表現。
例文
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng乾季มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達するปรรณbpanปรรณbpan1翼（文語）2羽、羽毛（文学的表現）3葉（文学的表現）บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1乾いた；濡れていない2乾く；乾燥する3汁気が少ない；スープなしのและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1落ちる、抜け落ちる2（価格や水準が）下落する、下がるทีละtii-láทีละtii-lá一度に一つ; ずつ; ごとにใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5刃; ブレード; 羽根
乾季が訪れると、木々の葉は乾き始め、一枚ずつ落ちていく。
他 3 件の例文折りたたむ
ลมเย็นlom-yenพัดผ่านpát-pàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiจนjonปรรณbpanไหวระริกwǎi-rá-ríkประหนึ่งbprà-nʉ̀ngทั้งtángป่าbpàaกำลังgam-langกระซิบgrà-sípต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan
涼しい風が梢を吹き抜けて葉を震わせ、まるで森全体が訪れる人々をささやき声で歓迎しているかのようだった。
ปรรณbpanแห้งhâengที่têeทับถมtáp-tŏmใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiมิใช่mí châiเพียงpiiangร่องรอยrông roiแห่งhàengความkwaamร่วงโรยrûuang roiหากhàakยังyangค่อยkôiๆ-คืนkeunธาตุอาหารtâat aa-hăanแก่gàeผืนดินpĕuun dinเพื่อpêuuaหล่อเลี้ยงlòr líangชีวิตchee-wítรุ่นrûnถัดไปtàt bpai
木々の下に積もった枯れ葉は、単なる腐朽の痕跡ではない。次の世代の生命を育むために、土へ少しずつ栄養分を返してもいる。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ปรรณ は ปัน と読むの？
bpan
- 母音のつづり重ねた รร は2つの ร ではなく、母音（「a」または「an」）として読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ณ で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bpan
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |