ชะตา(chá-dtaa)
意味
1名詞B1
運命、宿命
人の人生におけるあらかじめ決められた出来事の経過。運命や宿命。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているชะตาพาchá-dtaa paaชะตาพาchá-dtaa paa［文語］運命的な、運命に導かれたให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させてได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解พบกันpóp ganพบกันpóp gan会う、顔を合わせる
彼は運命が私たちを引き合わせたのだと信じています。
2名詞B1
運勢、運
特に物事が良い結果になるか悪い結果になるかといった、人の運勢や運（多くの場合、占星術や兆しに関する文脈で用いられる）。
例文
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doo占い師、予見者บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaanชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaan仕事運; キャリアの運勢ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1改善する、良くなる2改善された、以前より良い3より良く、よりうまく
今年、占い師は私の仕事運が良くなると言いました。
3名詞B2
命、寿命（慣用句）
慣用表現において、命や寿命を指す（例：ชะตาขาด = 命が尽きる、破滅する）。
例文
หมอmŏrหมอmŏr1医者、医師2伝統的治療師、祈祷師3専門家、達人（非公式）4獣医師5類別詞ではない（คนまたはท่านを使用）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているอาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2状態; 容態3態度; 振る舞いหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนไข้kon kâiคนไข้kon kâi患者เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1運命、宿命2運勢、運3命、寿命（慣用句）ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる、裂ける、切れる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れる7抜けている、欠落する
医師は、容態が非常に深刻で、患者の命が尽きかけているようだと述べた。
関連語
似た意味
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaa運命、宿命
運命、宿命
ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wít運命、宿命、人生の巡り合わせ
運命、宿命、人生の巡り合わせ
ดวงduuangดวงduuang1天体（太陽・月）、ランプ、円形の斑点2運、運勢、星占い3類別詞：丸くて明るい物体（ランプ・電球・天体）、斑点
- 天体（太陽・月）、ランプ、円形の斑点
- 運、運勢、星占い
- 類別詞：丸くて明るい物体（ランプ・電球・天体）、斑点
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaa運命、宿命、星占い
運命、宿命、星占い
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìt運命、宿命
運命、宿命
単語の分解
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa運命、宿命