ชะตา
chá-dtaa意味
1名詞B1
運命、宿命
人の人生におけるあらかじめ決められた出来事の経過。運命や宿命。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa（〜だと）信じるชะตาพาchá-dtaa-paaชะตาพาchá-dtaa-paa運命が導く；宿命が導くให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1私たちに与える、私に与える2私（たち）のために3私（たち）に〜させてได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーพบกันpóp-ganพบกันpóp-gan会う、顔を合わせる
彼は運命が私たちを引き合わせたのだと信じています。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaบางครั้งbaang-krángชะตาchá-dtaaกำหนดgam-nòtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakชีวิตchii-wítของเราkɔ̌ɔng-rao
私は、時には運命が人生の選択を左右することを受け入れています。
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชะตาพาchá-dtaa-paaให้hâiเธอtəəต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
彼女は、再出発のために街を移ったのは運命に導かれたからだと感じています。
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpชะตาchá-dtaaก็gɔ̂มักmákแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngให้hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoพลิกplíkไปbpaiอีกìikทางtaang
どんなに注意深く計画を立てても、運命が介入して物語を別の方向へ変えてしまうことがよくあります。
2名詞B1
運勢、運
特に物事が良い結果になるか悪い結果になるかといった、人の運勢や運（多くの場合、占星術や兆しに関する文脈で用いられる）。
例文
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1今年2今年、今年中にหมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duu占い師、予見者บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているชะตาการงานchá-dtaa-gaan-ngaanชะตาการงานchá-dtaa-gaan-ngaan仕事運; キャリアの運勢ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1改善する、良くなる2改善された、以前より良い3より良く、よりうまく
今年、占い師は私の仕事運が良くなると言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแม่mɛ̂ɛไปbpaiไหว้พระwâai-práเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngบ้านเราbâan-raoจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nถ้าtâaทำบุญtam-bun
徳を積めば家の運勢が良くなると信じているので、母は朝、お寺にお参りに行きました。
หมอดูmɔ̌ɔ-duuเตือนdtʉʉanว่าwâaชะตาchá-dtaaการเงินgaan-ngənมีmiiเกณฑ์geenผันผวนpǎn-pǔuanจึงjʉngควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanเสี่ยงโชคsìiang-chôok
占い師は金運が変動しやすいと警告したので、慎重な計画を立て、ギャンブルを避けることが勧められています。
3名詞B2
命、寿命（慣用句）
慣用表現において、命や寿命を指す（例：ชะตาขาด = 命が尽きる、破滅する）。
例文
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1医者、医師2獣医師3専門家、達人（非公式）4伝統的治療師、祈祷師บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているอาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2状態; 容態3態度; 振る舞いหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2深刻な、重度の3激しく、厳しく、猛烈に4困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâi患者เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1運命、宿命2運勢、運3命、寿命（慣用句）ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる；裂ける；ちぎれる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れる
医師は、容態が非常に深刻で、患者の命が尽きかけているようだと述べた。
他 3 件の例文折りたたむ
ทหารtá-hǎanในnaiสนามรบsà-nǎam-rópรู้rúuดีว่าdii-wâaอาจàatถึงคราวtʉ̌ng-kraaoชะตาchá-dtaaขาดkàatได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
戦場の兵士たちは、自分たちの命がいつ尽きてもおかしくないことを知っている。
พอpɔɔรถrótเสียsǐiaเบรกbrèekกลางglaangดอยdɔɔiทุกคนtúk-konคิดว่าkít-wâaนี่nîiคงkongเป็นbpenวินาทีwí-naa-tiiชะตาchá-dtaaขาดkàat
山道で車のブレーキが故障したとき、誰もがこれが人生の最期になるかもしれないと思った。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
chá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa運命、宿命運命、宿命単語