เหิน(hĕrn)
意味
1動詞B1
滑空する
羽ばたかずに空中をスムーズに移動する、または高さを保って滑るように進む（例：グライダーや気流に乗る鳥など）
例文
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1ツバメ（鳥類）2アナツバメ（広義・口語表現）เหินhĕrnเหินhĕrn1滑空する2高く飛ぶ、舞い上がる3よそよそしい、疎遠なลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1リラックスした、気楽な2ゆったりと、カジュアルに、プレッシャーなく3簡単に、楽々と4問題ない、気楽に
ツバメは風に乗って軽々と滑空します。
2動詞B2
高く飛ぶ、舞い上がる
空高くにいる、または空高く移動する。高く舞い上がる、上空を舞う
例文
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang bin飛行機（固定翼機）ลำlamลำlam1類別詞：光線、光の筋；レーザー2シャフト；幹；茎；（船や楽器の）胴体、船体3ビーム；光線4チャネル；パイプライン（比喩的・専門用語）5類別詞：ボート；船；航空機；ロケット；一部の楽器นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中เหินhĕrnเหินhĕrn1滑空する2高く飛ぶ、舞い上がる3よそよそしい、疎遠なขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1（高い場所へ）登る、上昇する2（階級、地位などに）上がる、昇進するท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空สีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1藍色、インディゴブルー（色）2藍色の、暗青色の
あの飛行機は青い空へと高く舞い上がっています。
3形容詞B2
よそよそしい、疎遠な
比喩的に、態度や関係においてよそよそしい、または距離を置いていること
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4時期、頃5支点間のスパン、距離6幅、両手を広げた長さ7スパン、全幅、両腕を広げた幅หลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1最近、この頃2後半に、後になってนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1振る舞う、身を処す2～のように振る舞う、～を気取る、～ぶるเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1心が離れる、疎遠になる2よそよそしい、疎遠なไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1話す、おしゃべりする2話し合う、議論するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmグループ内でเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koieいつも通り
最近、彼はよそよそしい態度をとっており、以前のようにグループの友人と話をしません。
関連語
似た意味
ร่อนrônร่อนrôn1滑空する、舞う2ふるいにかける、ふるう3さまよう、うろつく4（砂金などを）パンニングする、洗い分ける5ばらまく、散らす6剥がれ落ちる、剥離する
- 滑空する、舞う
- ふるいにかける、ふるう
- さまよう、うろつく
- （砂金などを）パンニングする、洗い分ける
- ばらまく、散らす
- 剥がれ落ちる、剥離する
โผบินpŏh binโผบินpŏh bin飛び立つ、舞い上がる
飛び立つ、舞い上がる
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1疎遠になる、距離を置く2よそよそしい、冷淡な
- 疎遠になる、距離を置く
- よそよそしい、冷淡な
โบยบินboi binโบยบินboi bin飛翔する、舞い上がる
飛翔する、舞い上がる
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1舞い上がる、急上昇する2急騰する、急増する3前方へ飛び出す、突進する
- 舞い上がる、急上昇する
- 急騰する、急増する
- 前方へ飛び出す、突進する