ซุก

súk

意味

1動詞B1

（何かを）隠す、しまい込む

隠れた場所に何かを隠す、または置くこと。何かをしまい込む、またはこっそり隠すこと。

例文

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1小さな子供、幼子2若者・未熟な人（比喩）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1おもちゃ; 玩具2おもちゃ、楽しいガジェット3おもちゃ（比喩的）、慰み者ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ซุกsúkซุกsúk1（何かを）隠す、しまい込む2すり寄る、寄り添う、もぐり込むไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすใต้dtâaiใต้dtâai1〜の下、下方2南部地域、南3南；南部の4下に；下方に（副詞）5〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）เตียงdtiiangเตียงdtiiang1ベッド（家具）2類別詞: ベッド、ベッド状の台3医療用ベッド; 病床数
その小さな子供は、おもちゃをベッドの下に隠しました。
他 3 件の例文
เขาkǎoโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatจับได้jàp-dâaiเพราะprɔ́ซุกsúkยาเสพติดyaa-sèep-dtìtไว้wáiในnaiกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taang
彼はスーツケースの中に違法薬物を隠していたため、警察に逮捕されました。
แม่mɛ̂ɛมักจะmák-jàซุกเงินsúk-ngənไว้wáiในnaiลิ้นชักlín-chákตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเผื่อไว้pʉ̀ʉa-wáiใช้cháiยามyaamฉุกเฉินchùk-chə̌ən
母はいつも、非常時のためにタンスの引き出しにお金を隠しています。
นักสืบnák-sʉ̀ʉpเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnได้dâaiซุกsúkอาวุธaa-wútที่tîiใช้cháiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetไว้wáiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenใกล้เคียงglâi-kiiangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหาไม่hǎa-mâiพบpóp
刑事は、犯人が犯行に使われた凶器を近くのどこかに隠したと考えていますが、まだ見つかっていません。
2動詞B1

すり寄る、寄り添う、もぐり込む

暖かさや安心感を求めたり、隠れたりするために、人や物にぴったりと身を寄せること。

例文

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気หนาวnǎaoหนาวnǎao1寒い、冷たい2寒く感じる3涼期、冬（タイの文脈において）ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛo子猫จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนอนnɔɔnนอนnɔɔn1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のซุกsúkซุกsúk1（何かを）隠す、しまい込む2すり寄る、寄り添う、もぐり込むขาkǎaขาkǎa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3女性語の丁寧な呼びかけ・応答の助詞4類別詞：脚（動物や物の）5愛好者；常連；参加者ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）
寒いので、子猫が私の足に寄り添って寝に来ました。
他 3 件の例文
พอpɔɔฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangลูกชายlûuk-chaaiคนเล็กkon-lékก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngมาmaaซุกอกsúk-òkแม่mɛ̂ɛเพราะprɔ́ความกลัวkwaam-gluua
雷が激しく鳴ったとき、末の息子は怖がって、すぐに母親の胸に顔をうずめに走ってきました。
คืนนี้kʉʉn-níiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngดึงdʉngผ้าห่มpâa-hòmขึ้นมาkʉ̂n-maaซุกsúkตัวdtuuaให้hâiอบอุ่นòp-ùn
今夜は雨が激しく降っているので、暖かく過ごすために毛布を引き上げて、その中にくるまらなければなりません。
แม้máeจะjàเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiแล้วláeoแต่dtàeทุกครั้งที่túk kráng têeกลับบ้านglàp bâanเขาkăoยังyangชอบchôpไปbpaiนอนnonซุกsúkตักdtàkย่าyâaเหมือนmĕuuanตอนdtonเป็นbpenเด็กๆdèk dèkเพื่อpêuuaรับrápความอบอุ่นkwaam òp ùn
彼はもう大人ですが、帰省するたびに、子供の頃のように祖母の温もりを感じるために、祖母の膝に寄り添って横になるのが今でも大好きです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

súk

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1（何かを）隠す、しまい込む

2すり寄る、寄り添う、もぐり込む