ซุก

súk

意味

1名詞B1

（何かを）隠す、しまい込む

隠れた場所に何かを隠す、または置くこと。何かをしまい込む、またはこっそり隠すこと。

例文

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1小さな子供、幼子2若者・未熟な人（比喩）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1おもちゃ; 玩具2おもちゃ、楽しいガジェット3おもちゃ（比喩的）、慰み者ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ซุกsúkซุกsúk1（何かを）隠す、しまい込む2すり寄る、寄り添う、もぐり込むไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）เตียงdtiangเตียงdtiang1ベッド（家具）2医療用ベッド; 病床数3類別詞: ベッド、ベッド状の台
その小さな子供は、おもちゃをベッドの下に隠しました。
2名詞B1

すり寄る、寄り添う、もぐり込む

暖かさや安心感を求めたり、隠れたりするために、人や物にぴったりと身を寄せること。

例文

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気หนาวnăaoหนาวnăao1寒い、冷たい2寒く感じる3涼期、冬（タイの文脈において）ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeo子猫จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のซุกsúkซุกsúk1（何かを）隠す、しまい込む2すり寄る、寄り添う、もぐり込むขาkăaขาkăa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3ファン、支持者4丁寧な文末詞（女性語）5類別詞：脚（動物や物の）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）
寒いので、子猫が私の足に寄り添って寝に来ました。

関連語

似た意味

ซ่อนsônซ่อนsôn1～を隠す2隠す、秘密にする
  • ～を隠す
  • 隠す、秘密にする
ซบsópซบsóp1（人や物に）頭をもたせかける、すり寄せる2（頭や体が）うなだれる、ぐったりする3低迷する、停滞する（経済や市場など）
  • （人や物に）頭をもたせかける、すり寄せる
  • （頭や体が）うなだれる、ぐったりする
  • 低迷する、停滞する（経済や市場など）
แอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2密かに好きになる、片思いする3こっそりと、密かに
  • こっそり〜する、隠れて行動する
  • 密かに好きになる、片思いする
  • こっそりと、密かに
หมกmòkหมกmòk1隠す、しまい込む2埋める、完全に覆う3葉で包んで蒸し焼きにする
  • 隠す、しまい込む
  • 埋める、完全に覆う
  • 葉で包んで蒸し焼きにする