แผ่

pɛ̀ɛ

意味

1動詞A2

広げる、伸ばす

（翼、枝、敷物などを）より広い範囲に広げる、または伸ばすこと

例文

นกnókนกnók1鳥2鳥の類別詞（ตัว）3すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1広げる、伸ばす2放射する、放つ3広める、流布する4慈しみを向ける；功徳を分け与えるปีกbpìikปีกbpìik1翼（動物／航空機）2棟、翼、袖（建物／劇場）3ウイング（スポーツのポジション）4側面、派閥、ウイング（政治・組織の陣営）5〜歳、〜年（象や牛の年齢・類別詞）กว้างgwâangกว้างgwâang1広い、幅が広い2広い、広々とした3広範囲の、幅広い
鳥が翼を大きく広げています。
他 3 件の例文
งูแผ่แม่เบี้ยnguu-pɛ̀ɛ-mɛ̂ɛ-bîiaเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเข้าใกล้kâo-glâi
そのヘビは誰かが近づくと首を広げて威嚇します。
เธอtəəแผ่pɛ̀ɛเสื่อsʉ̀ʉaบนbonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaเพื่อpʉ̂ʉaปิกนิกbpìk-ník
彼女はピクニックのために芝生の上にマットを広げます。
กิ่งไม้gìng-máaiแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkไปbpaiเหนือnʉ̌ʉaระเบียงrá-biiangทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətร่มเงาrôm-ngaoเย็นสบายyen-sà-baai
枝がバルコニーの上にまで伸びて、涼しい日陰を作っています。
2動詞B1

放射する、放つ

（光、熱、影響、感情などを）放ったり、発したりすること

例文

ถ่านหินtàan-hǐnถ่านหินtàan-hǐn石炭ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1広げる、伸ばす2放射する、放つ3広める、流布する4慈しみを向ける；功徳を分け与えるความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1暑さ、熱さ2熱（物理学、熱移動）3熱；熱エネルギー（非専門的用法）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1ゾウムシ；キクイムシ；貯穀害虫2燃え尽きる；消える3燃え尽きた；消えた4衰える；消える；尽きる
火が消えた後も、炭は長い間熱を放ち続ける。
他 3 件の例文
หลอดไฟlòt faiดวงduuangเล็กlékแผ่pàeแสงsăengอุ่นùnๆ-ทำให้tam hâiห้องhôngดูdooนุ่มนวลnûm nuanขึ้นkêun
小さな電球が温かい光を放ち、部屋をより柔らかな雰囲気にしている。
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəแผ่pɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
彼女の笑顔は安らぎを放ち、周りの人々をリラックスさせる。
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namแผ่pɛ̀ɛอิทธิพลìt-tí-ponเชิงบวกchəəng-bùuakต่อdtɔ̀ɔบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanทั้งtángทีมtiim
リーダーの言葉は、チームの仕事の雰囲気にポジティブな影響を与えている。
3動詞B1

広める、流布する

（ニュース、情報、教義、影響などを）広く行き渡らせる、または流布させること

例文

ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉ噂、風聞เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1広げる、伸ばす2放射する、放つ3広める、流布する4慈しみを向ける；功徳を分け与えるไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2あちこちに、至る所にหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティภายในpaai-naiภายในpaai-nai1内部の; 内側の2内側に; 屋内に3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4〜以内に（期限）; 〜までにวันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiao1日
学校の閉鎖に関する噂は、1日のうちに村中に広まりました。
他 3 件の例文
โพสต์póhtนี้néeแผ่pàeข้อมูลkôr moonผิดๆpìt pìtอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakหลงเชื่อlŏng chêuua
この投稿は誤った情報を非常に速く拡散させたため、多くの人が惑わされました。
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่pɛ̀ɛไปbpaiในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnผ่านpàanวิดีโอสั้นwí-dii-oo-sânและlɛ́พอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛt
彼の教えは、短い動画やポッドキャストを通じてティーンエイジャーの間に広まりました。
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวkàaoการทุจริตgaan-tút-jà-rìtแผ่pɛ̀ɛไปสู่bpai-sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-náความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnก็gɔ̂สั่นคลอนsàn-klɔɔn
汚職のニュースが公に広まると、組織への信頼が揺らぎました。
4動詞B1

慈しみを向ける；功徳を分け与える

他者に慈しみの心を向けたり、宗教的な功徳を他者に分け与えたりすること。

例文

หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaa年配の仏僧；尊敬される老僧แผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaa慈愛を広めるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでสรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàtすべての生き物、衆生หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1祈りを唱える、読経する2祈りの朗誦、読経ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉn毎晩
僧侶は毎晩の読経の後、すべての生きとし生けるものに慈しみを注ぎます。
他 3 件の例文
ในnaiวันเกิดwan-gə̀ətเธอtəəเธอtəəแผ่บุญpɛ̀ɛ-bunให้hâiญาติyâatที่tîiล่วงลับlûuang-lápและlɛ́คนkonที่tîiกำลังgam-langเจ็บป่วยjèp-bpùuai
彼女は誕生日に、亡くなった親族や病気の人々に功徳を捧げました。
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanและlɛ́ผ้าห่มpâa-hòmให้hâiผู้ยากไร้pûu-yâak-rái
村人たちは共同で施しを行い、困窮している人々に食べ物や毛布を配りました。
หลังlǎngพิธีpí-tiiทำบุญtam-bunเราraoตั้งใจdtâng-jaiแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langเผชิญpà-chəənทุกข์túk
徳を積む儀式の後、私たちは困難に直面している人々を支えるために慈悲を広げ続けました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

pɛ̀ɛ

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1広げる、伸ばす

3広める、流布する