สายฝน(săai fŏn)

意味

1名詞B1

降る雨、にわか雨

目に見える筋や膜のように降る雨。しばしばにわか雨や降雨の詩的な表現として使われる。

例文

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên楽しく走り回る、遊び回るกลางglaangกลางglaang1真ん中、中心2真ん中の、中央の3真ん中に、中央に4～のただ中で、～の真ん中に、中～สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1降る雨、にわか雨2女性の名前
子供たちは雨の中で走り回って遊ぶのが大好きだ。
2固有名詞B2

女性の名前

タイの女性の名前（サイフォン）。

例文

คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1降る雨、にわか雨2女性の名前เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàek部門長、部長、課長คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ยินดีที่ได้รู้จักyin dee tîi dâi róo-jàkยินดีที่ได้รู้จักyin dee tîi dâi róo-jàkはじめまして、お会いできて光栄ですครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
サイフォンさんは私たちの新しい部署の責任者です。お会いできて光栄です。

関連語

単語の分解

สายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）8情報提供者、スパイ、秘密工作員パート 1
+
ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐパート 2
สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn降る雨、にわか雨