ชายคา

chaai-kaa

意味

1名詞B1

軒（のき）、ひさし

日差しや雨を防ぐために、建物の壁を越えて突き出ている屋根の外側の縁。

例文

ฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1（雨が）激しく降る2急落する、急激に下がるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくยืนyʉʉnยืนyʉʉn1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒn雨宿りをするใต้dtâaiใต้dtâai1〜の下、下方2南部地域、南3南；南部の4下に；下方に（副詞）5〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1軒（のき）、ひさし2屋根；住まい；家庭หน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1店先、店構え2実店舗
雨が激しく降っていたので、私たちは雨宿りをするために店の前の軒下に立った。
他 3 件の例文
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiต่อdtɔ̀ɔชายคาchaai-kaaออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพื่อpʉ̂ʉaบังแดดbang-dɛ̀ɛtตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
職人は、午後の日差しを遮るために軒をもう少し延長することを勧めた。
บ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngนี้níiมีmiiชายคาchaai-kaaยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoทำให้tam-hâiผนังpà-nǎngไม่mâiเปียกbpìiakฝนfǒn
この木造住宅は軒が長いため、雨で壁が濡れるのを防いでいる。
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชายคาchaai-kaaให้hâiกว้างgwâangและlɛ́มีmiiมุมmumเอียงiiangที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganทั้งtángแดดdɛ̀ɛtกล้าglâaและlɛ́ฝนfǒnสาดsàat
建築家は、強い日差しと吹き付ける雨の両方を防ぐために、適切な傾斜を持つ幅の広い軒を設計した。
2名詞B2

屋根；住まい；家庭

屋根によって比喩的に表される家や身を寄せる場所。特に、同じ屋根の下で暮らすことを表す際に用いられる。

例文

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan（互いに）口論する、喧嘩するบ้างbâangบ้างbâang1いくらか、少し2時々、たまに3複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）4少しは、ある程度แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangだがまだ、それでもなおอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1～の下にある、～の下にいる2～の南にある3～の支配下にある、～の影響下にあるชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1軒（のき）、ひさし2屋根；住まい；家庭เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gan同じ、同一のก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3保守する；良好な状態に保つบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง
時には喧嘩をすることもあるが、同じ屋根の下で暮らしている以上、協力して家庭を支えなければならない。
他 3 件の例文
หลังจากlǎng-jàakแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanทั้งคู่táng-kûuย้ายyáaiมาmaaอยู่ใต้yùu-dtâaiชายคาchaai-kaaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฝ่ายหญิงfàai-yǐngชั่วคราวchûua-kraao
結婚後、その夫婦は一時的に女性の両親と同じ屋根の下で暮らすために移り住んだ。
การอยู่gaan-yùuใต้dtâaiชายคาchaai-kaaเดียวกันdiiao-ganทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuการประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laaส่วนตัวsùuan-dtuuaและlɛ́การเงินgaan-ngən
同じ屋根の下で暮らすには、時間、プライバシー、そして金銭面での妥協を学ぶ必要がある。
แม้mɛ́ɛจะjàต่างdtàangความเห็นkwaam-hěnกันganแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangเป็นbpenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดียวกันdiiao-ganใต้dtâaiชายคาchaai-kaaนี้níiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเคารพkao-rópขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-gan
たとえ意見が違っても、私たちはこの屋根の下で暮らす一つの家族なのだから、お互いの境界線を尊重しなければならない。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

chaai

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ชายchaaiชายchaai1男、男性2男性という性3男らしい、男性用の4縁、裾、岸男、男性パート 1
+
คาkaaคาkaa1引っかかったままである、挟まったままである2宙に浮いたまま、未解決のまま引っかかったままである、挟まったままであるパート 2
ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa軒（のき）、ひさし軒（のき）、ひさし単語

関連語