แว่วมา

wâew maa

意味

1名詞B1

（音が）かすかに聞こえる、（噂などが）耳に入る

（音が）遠くからかすかに聞こえること。（ニュースや噂が）人づてに間接的に耳に入ること。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtree音楽の音、楽音ไทยtaiไทยtai1タイ語2タイの3タイ人แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa（音が）かすかに聞こえる、（噂などが）耳に入るจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1遠くから、遠方に2遠くの、はるかかなたの
遠くからタイの伝統音楽がかすかに聞こえてきました。

関連語

単語の分解

แว่วwâewแว่วwâew1かすかな、わずかに聞こえる（音について）2かすかに聞こえる、漂ってくる（音について）弱く、遠く、またはかすかにしか聞こえない音を表し、しばしば遠くから運ばれてきたかのような状態を示すパート 1
+
มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー話者や基準点に向かって移動する、またはやって来る。到着するパート 2
แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa（音が）かすかに聞こえる、（噂などが）耳に入る