คร่ำครวญ(krâm-kruuan)
意味
1動詞B2
嘆き悲しむ、悲嘆する
泣いたりうめいたりして深い悲しみや苦悩を表現すること。嘆き悲しむこと。
例文
หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raa老女、高齢の女性คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1嘆き悲しむ、悲嘆する2悲しげに不平を言う、嘆くถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもสามีsăa-meeสามีsăa-mee夫（フォーマル・中立表現）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1去る、旅立つ2亡くなる、逝去する（婉曲表現）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa涙
その老婦人は、亡くなった夫を涙ながらに嘆き悲しみました。
2動詞B2
悲しげに不平を言う、嘆く
悲しげに、あるいは苦悩して（しばしば長々と）不平を言うこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1嘆き悲しむ、悲嘆する2悲しげに不平を言う、嘆くเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1止まらずに、絶え間なく2止まらない、進み続けるทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1〜にもかかわらず、〜であるのに2〜にもかかわらずไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）มากนักmâak nákมากนักmâak nák1とても、非常に2過度に、～しすぎる
彼はそれほど忙しくないのに、家事について不平を言い続けています。
関連語
似た意味
รำพันram-panรำพันram-pan1悲嘆、嘆き（文学的）2嘆き悲しむ、長く愚痴をこぼす（文学的）
- 悲嘆、嘆き（文学的）
- 嘆き悲しむ、長く愚痴をこぼす（文学的）
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1泣き叫ぶ、大声で嘆く2嘆く、哀れっぽく不満を漏らす
- 泣き叫ぶ、大声で嘆く
- 嘆く、哀れっぽく不満を漏らす
พิไรรำพันpí-rai ram-panพิไรรำพันpí-rai ram-pan嘆き悲しむ
嘆き悲しむ
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâi泣き叫ぶ、嘆き悲しむ
泣き叫ぶ、嘆き悲しむ
ครวญkruuanครวญkruuan1嘆く、泣き叫ぶ、悼む2哀しげに歌う、哀しげに唱える
- 嘆く、泣き叫ぶ、悼む
- 哀しげに歌う、哀しげに唱える
単語の分解
+
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan嘆き悲しむ、悲嘆する