ทับถม

táp-tǒm

意味

1動詞B1

積み重なる、堆積する

重さや圧力を加えながら層状に積み重なること。何度も層になって覆うこと。

例文

หิมะทับถมhì-má-táp-tǒmหิมะทับถมhì-má-táp-tǒm1積雪2雪が積もる、堆積するหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaa屋根ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn一晩中、夜通しจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหนาnǎaหนาnǎa1厚い2密集した、濃い3厚く、濃くเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるชั้นchánชั้นchán1階2棚3学年4層、段5階・層・棚・学年などの類別詞6階級、等級、地位
一晩中、雪が屋根に降り積もり、厚い層になりました。
他 3 件の例文
ตะกอนdtà-gɔɔnทรายsaaiทับถมtáp-tǒmก้นgônแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทำให้tam-hâiร่องน้ำrɔ̂ng-náamตื้นdtʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
川底に砂の層が堆積し、水路を浅くしている。
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngทับถมกันtáp-tǒm-ganในnaiสวนsǔuanจนjonต้องdtɔ̂ngกวาดgwàatออกɔ̀ɔkเป็นbpenกองใหญ่gɔɔng-yài
庭に枯れ葉が積み重なり、大きな山にして掃き集めなければならないほどだ。
ขยะkà-yàที่têeทับถมtáp-tŏmเป็นชั้นๆbpen chán chánในnaiบ่อbòrฝังกลบfăng glòpสร้างแรงsâang raengกดทับgòt tápและláeก๊าซมีเทนgáas mee-taynตามมาdtaam maa
埋立地に層状に堆積した廃棄物は、圧力を生じさせ、メタンガスの発生を招く。
2動詞B2

繰り返し非難する、追い打ちをかける

特にすでに苦境に立たされている人に対して、繰り返し批判したり、非難を浴びせたりすること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違ったครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1一度、一回だけ21回、一度3一回限りの、一度きりの、単一のแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1近くにいる人々；周囲の人々（物理的な存在）2身近な人々；周囲の人々（社会的関係）กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってทับถมtáp-tǒmทับถมtáp-tǒm1積み重なる、堆積する2繰り返し非難する、追い打ちをかけるไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1止まらない、進み続ける2止まらずに、絶え間なく
彼は一度失敗しただけなのに、周りの人々は追い打ちをかけるように非難し続けました。
他 3 件の例文
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngทับถมtáp-tǒmเธอtəəเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiเธอtəəก็gɔ̂ลำบากlam-bàakมากพอmâak-pɔɔแล้วlɛ́ɛo
彼女をこれ以上責めないでください。彼女はすでに十分苦しんでいます。
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทุกคนtúk-konกลับglàpทับถมtáp-tǒmผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanที่tîiถูกtùukกดดันgòt-danอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
問題の解決を助ける代わりに、誰もがすでにプレッシャーを感じていた主催者を非難し続けました。
สื่อsʉ̀ʉบางbaangเจ้าjâaoเลือกlʉ̂ʉakทับถมtáp-tǒmนักกีฬาnák-gii-laaในnaiวันที่wan-tîiเขาkǎoพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛทั้งที่táng-tîiควรkuuanให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiมากกว่าmâak-gwàa
一部のメディアは、励ますべき時に、負けた日のアスリートを厳しく非難することを選びました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

táp

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ทับtápทับtáp1重なる、上に被さる2押しつぶす、押さえつける3重なった、上に置かれた4上書きする；重ね書きする重なる、上に被さるパート 1
+
ถมtǒmถมtǒm1埋める、埋め立てる2豊富な、あり余るほど3ニエロ；ニエロ細工品4積み上げる、山積みにする埋める、埋め立てるパート 2
ทับถมtáp-tǒmทับถมtáp-tǒm積み重なる、堆積する積み重なる、堆積する単語

関連語

1積み重なる、堆積する

2繰り返し非難する、追い打ちをかける