ทับถม(táp-tŏm)
意味
1動詞B1
積み重なる、堆積する
重さや圧力を加えながら層状に積み重なること。何度も層になって覆うこと。
例文
หิมะทับถมhì-má táp-tŏmหิมะทับถมhì-má táp-tŏm1積雪2降り積もる、積雪するหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaa屋根ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通しจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหนาnăaหนาnăa1厚い2密集した、濃い3厚く、濃くเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ชั้นchánชั้นchán1階2層、段3棚4階級、等級、地位5学年6階・層・棚・学年などの類別詞
一晩中、雪が屋根に降り積もり、厚い層になりました。
2動詞B2
繰り返し非難する、追い打ちをかける
特にすでに苦境に立たされている人に対して、繰り返し批判したり、非難を浴びせたりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違ったครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1一度、一回だけ2一回限りの、一度きりの、単一の31回、一度แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）คนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1身近な人々；周囲の人々（社会的関係）2近くにいる人々；周囲の人々（物理的な存在）กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1積み重なる、堆積する2繰り返し非難する、追い打ちをかけるไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1止まらずに、絶え間なく2止まらない、進み続ける
彼は一度失敗しただけなのに、周りの人々は追い打ちをかけるように非難し続けました。
関連語
似た意味
ซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dterm追い打ちをかける、傷口に塩を塗る
追い打ちをかける、傷口に塩を塗る
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1補強する、強調する2繰り返しの行動や証拠を用いて強調する、念を押す
- 補強する、強調する
- 繰り返しの行動や証拠を用いて強調する、念を押す
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1踏みつける2虐げる、辱める3（権利・規則などを）侵害する、踏みにじる
- 踏みつける
- 虐げる、辱める
- （権利・規則などを）侵害する、踏みにじる
กองgongกองgong1積む; 積み重ねる; 山にする2山; 積み重ねられたもの3部門; 局; 部隊4類別詞: 山; グループ; 部隊; 映画など
- 積む; 積み重ねる; 山にする
- 山; 積み重ねられたもの
- 部門; 局; 部隊
- 類別詞: 山; グループ; 部隊; 映画など
สุมsumสุมsum1積み上げる、山積みする2（火に）燃料をくべる、火を焚きつける3群がる、密集する4悪化させる、（問題などに）火に油を注ぐ
- 積み上げる、山積みする
- （火に）燃料をくべる、火を焚きつける
- 群がる、密集する
- 悪化させる、（問題などに）火に油を注ぐ
単語の分解
+
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm積み重なる、堆積する