ก้น(gôn)

意味

1名詞A2

お尻、臀部

お尻、臀部。座る時に体重を支える体の後ろの部分。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るก้นgônก้นgôn1お尻、臀部2（容器などの）底、底部3一番奥、後端4タバコの吸い殻ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
彼は一日中座りっぱなしです。
2名詞A2

（容器などの）底、底部

物の最も低い部分や基部。特にカップ、瓶、鉢、袋などの容器の底。

例文

มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1閉じ込められる；動けなくなる；はまる2くっついている；こびりついている；付着している3足止めを食う；（渋滞などに）はまる；手が離せない4残っている；消えない（匂い・感情・問題など）5とらわれる；執着する；引きずるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeoグラスの底、飲み残し
コップの底に水が付いています。
3名詞B1

一番奥、後端

物の奥や一番後ろの部分。最後、または最も低い部分。

例文

เรือreuuaเรือreuua1船・ボート2船を数える類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているก้นgônก้นgôn1お尻、臀部2（容器などの）底、底部3一番奥、後端4タバコの吸い殻อ่าวàaoอ่าวàao1おや、あれ、えっ2湾、入り江น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的นิ่งnìngนิ่งnìng1静止した、動かない2じっとしている、静止する3冷静な、落ち着いた
この船は湾の奥にあるので、波はかなり穏やかです。
4名詞B1

タバコの吸い殻

吸い終わったタバコの残りの短い部分。タバコの吸い殻。

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れるก้นgônก้นgôn1お尻、臀部2（容器などの）底、底部3一番奥、後端4タバコの吸い殻บุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèe紙巻きタバコ、タバコลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun地面や床に降りるช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れるลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàゴミ箱ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
タバコの吸い殻を地面に捨てないでください。ゴミ箱に入れてください。

関連語

似た意味

ตูดdtòotตูดdtòot1尻、ケツ2（物体の）底、基部
  • 尻、ケツ
  • （物体の）底、基部
บั้นท้ายbân táaiบั้นท้ายbân táaiお尻、臀部

お尻、臀部

ท้ายtáaiท้ายtáai1最後の、最終の2最後、後ろ、後部3後部、船尾、最後尾4末尾、結びの部分
  • 最後の、最終の
  • 最後、後ろ、後部
  • 後部、船尾、最後尾
  • 末尾、結びの部分
ตะโพกdtà-pôhkตะโพกdtà-pôhk1腰、脇腹、臀部2臀部・尻（口語・地域的）
  • 腰、脇腹、臀部
  • 臀部・尻（口語・地域的）
ฐานtăanฐานtăan1地位、階層、状況2（数学の）底、基数3根拠、理由4土台、基礎5拠点、基地
  • 地位、階層、状況
  • （数学の）底、基数
  • 根拠、理由
  • 土台、基礎
  • 拠点、基地