สูญไป(sŏon bpai)

意味

1動詞B1

失われる、消滅する

失われる、消える、または見えなくなること。多くの場合、永久に、または痕跡なしに消え去ることを指す。

例文

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rót車の鍵ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものสูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpai失われる、消滅するหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jer見つけられない、見つからないเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
車の鍵が消えてしまい、全く見つかりません。

関連語

似た意味

สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1紛失する、行方不明になる2所在不明になる（公式的）3行方不明の、紛失した（公式的）
  • 紛失する、行方不明になる
  • 所在不明になる（公式的）
  • 行方不明の、紛失した（公式的）
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
  • 消える; 見えなくなる
  • なくなる; 見当たらない
  • （痛みなどが）治まる; 薄れる
  • 音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1失われる、なくなる2費やされる、無駄になる3損なわれる、傷む、悪化する
  • 失われる、なくなる
  • 費やされる、無駄になる
  • 損なわれる、傷む、悪化する
อันตรธานan-dtrà-taanอันตรธานan-dtrà-taan消え失せる、見えなくなる

消え失せる、見えなくなる

単語の分解

สูญsŏonสูญsŏon1失われた; 無駄になった; なくなった2消える; 失われる3絶滅する; 途絶えるパート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）パート 2
สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpai失われる、消滅する