ล่อน
lônSignificati
1VerboB2
scrostarsi; sfaldarsi; spellarsi
Staccarsi o separarsi in pezzi o strati sottili, come vernice, pelle o corteccia che si sfaldano; spellarsi o scrostarsi.
Esempi
สีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoล่อนlônล่อนlôn1scrostarsi; sfaldarsi; spellarsi2completamente; del tutto; a zero3scoperto; privo del rivestimento4santol (thailandese meridionale)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแดดdàetแดดdàetluce solare; soleแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentemente
La vernice sul vecchio muro si sta staccando a pezzi a causa del sole forte e della pioggia frequente.
Altri 3 esempiMostra meno
เปลือกไม้bplèuuak máaiตรงdtrongโคนkohnต้นdtônล่อนlônออกมาòk maaเองayngตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเนื้อไม้néuua máaiด้านในdâan nai
La corteccia alla base dell'albero si è staccata naturalmente nel tempo, rivelando il legno all'interno.
เมื่อmêuuaใช้cháiน้ำยาnám yaaผสมpà-sŏmถูกต้องtòok dtôngคราบkrâapสีsĕeก็gâwล่อนlônออกจากòk jàakประตูbprà-dtuuเหล็กlèkโดยdoiแทบtâepไม่ต้องmâi dtôngขูดkùut
Quando la soluzione è stata miscelata correttamente, la vernice si è staccata dalla porta di metallo quasi senza dover grattare.
2AvverbioB2
completamente; del tutto; a zero
Completamente o al punto di rimanere senza nulla o scoperti; termine spesso usato dopo i verbi per indicare "fino a non avere più nulla".
Esempi
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)ทรายsaaiทรายsaaisabbiaจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtfino ad esaurimento; completamenteล่อนlônล่อนlôn1scrostarsi; sfaldarsi; spellarsi2completamente; del tutto; a zero3scoperto; privo del rivestimento4santol (thailandese meridionale)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaniente rimasto; tutto finitoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestoloต่อdtòต่อdtò1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Hanno scavato la sabbia finché non è finita del tutto, non lasciando più nulla da raccogliere.
Altri 3 esempiMostra meno
La forte pioggia ha prosciugato i nostri risparmi a causa dei costi di riparazione della casa.
หลังlăngเจอjerค่าน้ำมันkâa nám-manขึ้นราคาkêun raa-kaaเขาkăoก็gâwใช้cháiเงินเดือนngern deuuanหมดmòtล่อนlônตั้งแต่dtâng dtàeกลางglaangเดือนdeuuan
Dopo aver affrontato l'aumento dei prezzi del carburante, ha esaurito completamente lo stipendio entro metà mese.
Il mazziere ha raccolto tutte le fiches dal tavolo, lasciando i giocatori senza nulla.
3AggettivoB2
scoperto; privo del rivestimento
Con il rivestimento staccato o sfaldato, così da lasciare esposta la superficie sottostante.
Esempi
สีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleแดดdàetแดดdàetluce solare; soleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diล่อนlônล่อนlôn1scrostarsi; sfaldarsi; spellarsi2completamente; del tutto; a zero3scoperto; privo del rivestimento4santol (thailandese meridionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1legno; legname (materiale)2tessuto legnoso (xilema) [scientifico]
La vernice sulla porta si è scrostata a causa del sole, rivelando il legno.
Altri 3 esempiMostra meno
ศีรษะsĕe-sàลุงlungเริ่มrêrmล่อนlônบริเวณbo-rí-waynข้างkâangขม่อมkà-mòmเพราะpráwผมร่วงpŏm rûuangมาmaaหลายlăaiปีbpee
La testa di mio zio sta iniziando a diventare calva intorno alla corona a causa di anni di caduta dei capelli.
รั้วเหล็กrúua lèkริมทะเลrim tá-layสีsĕeล่อนlônเป็นbpenทางยาวtaang yaaoจากjàakไอaiเค็มkemและláeลมแรงlom raeng
La recinzione in ferro vicino al mare presenta lunghe strisce di vernice scrostata a causa dell'aria salmastra e dei forti venti.
4SostantivoC1
santol (thailandese meridionale)
Nome usato nel thailandese meridionale per l'albero del santol o per il suo frutto rotondo, che ha una buccia spessa e giallastra e una polpa morbida, dolce o aspra, attorno a grossi semi.
Esempi
ล่อนlônล่อนlôn1scrostarsi; sfaldarsi; spellarsi2completamente; del tutto; a zero3scoperto; privo del rivestimento4santol (thailandese meridionale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aสวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; scorza; buccia; involucro; corteccia2superficie; apparenza superficiale (figurato)หนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggettoข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna4corte interna; comunità femminile del palazzo reale (storico)หวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiaoหวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiao1agrodolce (sapore)2dolce con un tocco audace (figurato)
Il santol che la nonna ha raccolto nel frutteto ha una buccia spessa, ma la polpa all'interno è dolce e acidula.
Altri 3 esempiMostra meno
ล่อนlônที่têeแม่mâeซื้อséuมาmaaค่อนข้างkôn kâangเปรี้ยวbprîiaoแม่mâeจึงjeungหั่นเป็นชิ้นhàn bpen chínแล้วláeoคลุกklúkพริกเกลือprík gleuuaให้hâiกินginแทนที่จะtaen têe jàกินginเปล่าbplàoๆ-
Il santol comprato dalla mamma era piuttosto aspro, così lo ha tagliato a pezzi e mescolato con peperoncino e sale invece di servirlo al naturale.
แม้máeลูกหลานlôok lăanจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuกระท้อนgrà-tónมากกว่าmâak gwàaยายyaaiก็gâwยังyangเรียกrîakผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeว่าwâaล่อนlônตามdtaamภาษาถิ่นpaa-săa tìnใต้dtâiที่têeพูดpôotมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Sebbene i suoi figli e nipoti conoscano meglio il nome krathon, la nonna continua a chiamare questo frutto lon, secondo il dialetto della Thailandia meridionale che parla fin dall'infanzia.
ถึงtĕungผลpŏnล่อนlônจากjàakสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanจะjàมีตำหนิmee dtam-nìจนjonขายkăaiไม่ได้mâi dâaiราคาraa-kaaแม่mâeก็gâwเสียดายsĭia daaiที่têeจะทิ้งjà tíngจึงjeungนำnamเนื้อnéuuaไปbpaiทำtamกระท้อนgrà-tónลอยแก้วloi gâewไว้wáiให้hâiลูกหลานlôok lăanกินgin
Sebbene il santol del frutteto dietro casa avesse troppi difetti per essere venduto a un buon prezzo, la mamma non se la sentiva di buttarlo via, così ha usato la polpa per preparare del santol sciroppato per la famiglia.