ล่อน(lôn)

Significati

1VerboB2

scrostarsi; sfaldarsi; spellarsi

Staccarsi o separarsi in pezzi o strati sottili, come vernice, pelle o corteccia che si sfaldano; spellarsi o scrostarsi.

Esempi

สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoล่อนlônล่อนlôn1completamente; del tutto; a zero2calvo; spoglio; scorticato (superficie)3scrostarsi; sfaldarsi; spellarsiออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentemente
La vernice sul vecchio muro si sta staccando a pezzi a causa del sole forte e della pioggia frequente.
2AvverbioB2

completamente; del tutto; a zero

Completamente o al punto di rimanere senza nulla o scoperti; termine spesso usato dopo i verbi per indicare "fino a non avere più nulla".

Esempi

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)ทรายsaaiทรายsaai1sabbia2sabbia (come materiale)จนหมดjon mòtจนหมดjon mòtfino ad esaurimento; completamenteล่อนlônล่อนlôn1completamente; del tutto; a zero2calvo; spoglio; scorticato (superficie)3scrostarsi; sfaldarsi; spellarsiไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaniente rimasto; tutto finitoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo3ammonire; rimproverare (in modo lieve o formale)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Hanno scavato la sabbia finché non è finita del tutto, non lasciando più nulla da raccogliere.
3AggettivoB2

calvo; spoglio; scorticato (superficie)

Privo di copertura o crescita, come capelli caduti o una superficie con la vernice consumata o rimossa.

Esempi

สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diล่อนlônล่อนlôn1completamente; del tutto; a zero2calvo; spoglio; scorticato (superficie)3scrostarsi; sfaldarsi; spellarsiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1legno; legname (materiale)2venature/trama del legno3tessuto legnoso (xilema) [scientifico]
La vernice sulla porta si è scrostata a causa del sole, rivelando il legno.

Parole correlate