ลอยแก้ว
lɔɔi-gɛ̂ɛoSignificato
1SostantivoB1
frutta sciroppata servita fredda (dessert thailandese)
Un dessert thailandese a base di pezzi di frutta in sciroppo dolce, solitamente servito freddo con ghiaccio (spesso fatto con salacca, semi di palma da zucchero, ecc.).
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛofrutta sciroppata servita fredda (dessert thailandese)สละsà-làสละsà-là1rinunciare; abbandonare2sacrificare3salak; frutto del serpenteเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoหวานชื่นwǎan-chʉ̂ʉnหวานชื่นwǎan-chʉ̂ʉndolce e felice (relazione)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)
Oggi la nonna ha preparato il salak loy kaew; è dolce e rinfrescante.
Altri 3 esempiMostra meno
หน้าร้อนnâa rónฉันchănชอบchôpกินginลอยแก้วloi gâewลูกตาลlûuk dtaanราดrâatน้ำเชื่อมnáam chêuuamเย็นๆyen yenใส่sàiน้ำแข็งnáam kăeng
In estate mi piace mangiare il loy kaew di semi di palma da zucchero, guarnito con sciroppo freddo e ghiaccio.
ร้านขนมráan-kà-nǒmโบราณboo-raanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanทำtamลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpทั้งtángสละsà-làกระท้อนgrà-tɔ́ɔnและlɛ́มะยงชิดmá-yong-chít
Il negozio di dolci tradizionali vicino a casa mia prepara vari tipi di loy kaew, tra cui salak, santol e prugna del Siam.
เขาkǎoปรับbpràpสูตรsùutลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoให้hâiหวานน้อยwǎan-nɔ́ɔiใช้cháiน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamดอกdɔ̀ɔkมะพร้าวmá-práaoและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máaiตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiรสนุ่มrót-nûmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Hanno modificato la ricetta del loy kaew per renderlo meno dolce, usando sciroppo di fiori di cocco e frutta di stagione, conferendogli un gusto delicato e particolarmente profumato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 1
+
ลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛofrutta sciroppata servita fredda (dessert thailandese)frutta sciroppata servita fredda (dessert thailandese)Parola