จะทิ้ง(jà tíng)

Significati

1VerboA2

buttare via [qcs] (futuro)

buttare via qualcosa (futuro); in procinto di scartare qualcosa.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yàbuttare la spazzatura; smaltire i rifiuti
Butterò via la spazzatura.
Altri 3 esempi
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeเก่าgàoแล้วláeoฉันchănจะทิ้งjà tíngมันman
Questa camicia è vecchia ormai. La butterò via.
อาหารaa-hăanในnaiตู้เย็นdtôo yenเสียแล้วsĭia láewเดี๋ยวdĭiaoฉันchănจะทิ้งjà tíngให้hâi
Il cibo nel frigorifero è andato a male. Lo butterò via per te.
ถ้าtâaคุณkunไม่ต้องการmâi dtông-gaanหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimเก่าgàoพวกนี้pûuak néeแล้วláeoฉันchănจะทิ้งjà tíngลงlongถังtăngรีไซเคิลree-sai-kêrn
Se non vuoi più questi vecchi giornali, li butterò nel bidone della raccolta differenziata.
2VerboB1

abbandonare [qcn/qcs] (futuro)

abbandonare qualcuno o qualcosa (futuro); in procinto di lasciare indietro qualcuno o qualcosa.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiบอกbòkบอกbòk1dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa2dire; informare3indicare; mostrareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทิ้งtíngทิ้งtíng1lasciare; lasciare indietro2sprecare; scialacquare3buttare via; scartare4lasciar cadere; mollare5abbandonare; lasciareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzione2Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?
Mi ha detto che non mi avrebbe abbandonato per andare da nessuna parte.
Altri 3 esempi
เธอterสัญญาsăn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngความฝันkwaam fănของตัวเองkŏng dtuua ayngแม้ว่าmáe wâaจะjàเจอjerอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiก็ตามgôr dtaam
Ha promesso che non avrebbe abbandonato il suo sogno, a prescindere da quanti ostacoli avesse dovuto affrontare.
ในฐานะnai tăa-náหัวหน้าทีมhŭua nâa teemผมpŏmจะไม่มีjà mâi meeวันwanทิ้งtíngลูกน้องlôok nóngไว้wáiข้างหลังkâang lăngในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
In qualità di caposquadra, non abbandonerò mai i miei subordinati lasciandoli indietro in una situazione difficile.
ต่อให้dtòr hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàเลวร้ายlaeo ráaiเพียงใดpiiang daiทหารtá-hăanที่ดีtêe deeก็gâwปฏิญาณbpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngเพื่อนpêuuanร่วมรบrûuam rópในnaiสนามรบsà-năam róp
Non importa quanto la situazione diventi disperata, un buon soldato giura che non abbandonerà i propri compagni sul campo di battaglia.

Analisi della parola

จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneParte 1
+
ทิ้งtíngทิ้งtíng1lasciare; lasciare indietro2sprecare; scialacquare3buttare via; scartare4lasciar cadere; mollare5abbandonare; lasciareParte 2
จะทิ้งjà tíngจะทิ้งjà tíngbuttare via [qcs] (futuro)