ทางยาว
taang-yaaoSignificati
1SostantivoB2
direzione longitudinale; dimensione maggiore
La direzione corrispondente alla lunghezza o alla dimensione maggiore di qualcosa.
Esempi
พับpápพับpáp1piegare; ripiegare; abbassare2pezza o fascio di tessuto ripiegato3annullare; cancellare (informale)4classificatore per pezze di tessuto ripiegatoกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1una metà; 1/22metà (di [qcs]/[qcn])3della metà (50%)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ทางยาวtaang-yaaoทางยาวtaang-yaao1direzione longitudinale; dimensione maggiore2nel senso della lunghezza; longitudinalmente
Piega questo foglio di carta a metà per il lungo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoจอดรถjɔ̀ɔt-rótขวางทางkwǎang-taangเข้าkâoแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàจอดjɔ̀ɔtตามdtaamทางยาวtaang-yaaoของkɔ̌ɔngช่องchɔ̂ngจอดjɔ̀ɔt
Ha parcheggiato bloccando l'ingresso invece di parcheggiare per il lungo nel posto auto.
เมื่อmʉ̂ʉaผ่าpàaดูduuโครงสร้างkroong-sâangภายในpaai-naiของkɔ̌ɔngลำต้นพืชlam-dtôn-pʉ̂ʉtจะjàเห็นhěnท่อลำเลียงtɔ̂ɔ-lam-liiangเรียงตัวriiang-dtuuaกันganตามdtaamทางยาวtaang-yaao
Sezionando la struttura interna dello stelo di una pianta, si possono vedere i fasci vascolari disposti longitudinalmente.
แผ่นไม้pɛ̀n-máaiเกิดgə̀ətการบิดgaan-bìtงอngɔɔตามdtaamทางยาวtaang-yaaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnที่tîiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə
L'asse di legno si è imbarcata lungo la sua lunghezza a causa dell'umidità non uniforme.
2AggettivoB2
nel senso della lunghezza; longitudinalmente
Che si estende lungo il lato lungo di qualcosa; nel senso della lunghezza.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]พับpápพับpáp1piegare; ripiegare; abbassare2pezza o fascio di tessuto ripiegato3annullare; cancellare (informale)4classificatore per pezze di tessuto ripiegatoผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ทางยาวtaang-yaaoทางยาวtaang-yaao1direzione longitudinale; dimensione maggiore2nel senso della lunghezza; longitudinalmenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Per favore, piega questo pezzo di stoffa per il lungo.
Altri 3 esempiMostra meno
La cuoca ha tagliato il cetriolo per il lungo per preparare un'insalata.
ช่างไม้châng-máaiต้องdtɔ̂ngผ่าpàaแผ่นpɛ̀nไม้กระดานmáai-grà-daanตามdtaamทางยาวtaang-yaaoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiขนาดkà-nàatที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Il falegname ha dovuto tagliare con cura la tavola di legno per il lungo per ottenere la dimensione desiderata.
เขาkǎoวางwaangพรมpromผืนpʉ̌ʉnใหม่màiไปตามbpai-dtaamทางยาวtaang-yaaoของkɔ̌ɔngโถงทางเดินtǒong-taang-dəənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสมดุลsǒm-dun
Ha steso il nuovo tappeto per il lungo nel corridoio per farlo sembrare equilibrato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungolungo (lunghezza)Parte 2
ทางยาวtaang-yaaoทางยาวtaang-yaaodirezione longitudinale; dimensione maggioredirezione longitudinale; dimensione maggioreParola