เปรี้ยว(bprîiao)
Significati
1AggettivoA1
aspro; acido (sapore)
che ha un sapore aspro o acido come quello del limone, del tamarindo o dell'aceto
Esempi
มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2alla moda/audace (slang)3odore fermentato/acidoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo limone è molto aspro.
2AggettivoB1
odore fermentato/acido
che ha un odore acido o fermentato, spesso dovuto a deterioramento
Esempi
นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)3lattiero-caseario; al latte (usato prima dei sostantivi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare; dimenticareค้างคืนkáang keunค้างคืนkáang keun1pernottare2pernottamento3notturno (aggettivo)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2alla moda/audace (slang)3odore fermentato/acido
Il latte lasciato fuori tutta la notte ha iniziato ad avere un odore acido.
3AggettivoB2
alla moda/audace (slang)
alla moda, audace o provocatorio nell'aspetto o nell'atteggiamento (informale)
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2alla moda/audace (slang)3odore fermentato/acidoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardare
L'outfit che indossi oggi sembra davvero audace; tutti si sono girati a guardare.
Parole correlate
Significato simile
แซบๆsâep sâepแซบๆsâep sâep1deliziosamente piccante; saporito2sexy; audace; provocante (gergo)
- deliziosamente piccante; saporito
- sexy; audace; provocante (gergo)
โฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiao1piombare; sfrecciare; passare radente veloce2slanciato; elegante; dinamico (riferito all'aspetto)
- piombare; sfrecciare; passare radente veloce
- slanciato; elegante; dinamico (riferito all'aspetto)
แซ่บsâepแซ่บsâep1piccante e saporito (influenza Isan/Lao)2sexy; attraente; eccitante (gergo)
- piccante e saporito (influenza Isan/Lao)
- sexy; attraente; eccitante (gergo)
เปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâa1pungente e frizzante; aspro e frizzante2audace; provocatorio; vivace (stile/personalità)
- pungente e frizzante; aspro e frizzante
- audace; provocatorio; vivace (stile/personalità)
ซ่าsâaซ่าsâa1frizzante; effervescente2sfacciato; impertinente; insolente (gergo)3frizzare; essere effervescente
- frizzante; effervescente
- sfacciato; impertinente; insolente (gergo)
- frizzare; essere effervescente