เปล่า
bplàoSignificati
1AggettivoA2
vuoto; in bianco; spoglio
Che non contiene nulla; senza contenuto, segni o copertura.
Esempi
กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปล่าbplàoเปล่าbplào1vuoto; in bianco; spoglio2no; non; niente3gratis; senza pagamento4semplice; senza aggiunte o accompagnamenti5invano; per nienteไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna4corte interna; comunità femminile del palazzo reale (storico)
Questa scatola è vuota; non c'è niente dentro.
Altri 3 esempiMostra meno
Scrivi prima il tuo nome sulla busta; non inviare una busta vuota.
La pagina è ancora vuota perché non è stato digitato nulla.
Non lasciare che il bambino cammini tenendo una bottiglia vuota; potrebbe cadere e rompersi.
2AvverbioA2
no; non; niente
Usato come risposta col significato di "no"; usato anche per significare "niente" o "non fare niente".
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiหิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaเปล่าbplàoเปล่าbplào1vuoto; in bianco; spoglio2no; non; niente3gratis; senza pagamento4semplice; senza aggiunte o accompagnamenti5invano; per niente
Hai fame? No.
Altri 3 esempiMostra meno
Hai fatto qualcosa questo fine settimana? No, sono solo rimasto a non fare niente.
แม่mâeโทรมาtoh maaถามtăamว่าwâaกำลังgam-langทำงานtam ngaanอยู่yòoหรือเปล่าrĕu bplàaoฉันchănบอกว่าbòk wâaเปล่าbplàoกำลังgam-langพักอยู่pák yòoเฉยchŏeiๆ-
La mamma ha chiamato per chiedermi se stessi lavorando; ho detto di no, mi stavo solo riposando.
3AvverbioA2
gratis; senza pagamento
Senza pagare o ricevere denaro o altro in cambio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเปล่าbplàoเปล่าbplào1vuoto; in bianco; spoglio2no; non; niente3gratis; senza pagamento4semplice; senza aggiunte o accompagnamenti5invano; per nienteๆ-
Mi dà libri gratis.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio amico mi ha dato la sua vecchia bicicletta gratis.
Ieri mia zia mi ha dato degli spuntini gratis e non mi ha fatto pagare nulla.
เพื่อนpêuuanช่วยchûuaiซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้เปล่าhâi bplàoๆ-ฉันchănเลยloieไม่ต้องmâi dtôngเสียsĭiaค่าซ่อมkâa sôm
Il mio amico ha riparato il mio computer gratis, quindi non ho dovuto pagare la riparazione.
4AggettivoB1
semplice; senza aggiunte o accompagnamenti
Senza nulla di mescolato, aggiunto o servito insieme, soprattutto riferito a cibi o bevande.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciน้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoacqua naturale; acqua lisciaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1bevanda dolce; bevanda zuccherata2liquido dolce3sciroppo aromatizzato (concentrato)4nettare
Bevo solo acqua, non bevande zuccherate.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piace mangiare il pane senza burro né marmellata.
ร้านนี้ráan-níiคิดkítค่าkâaข้าวเปล่าkâao-bplàaoจานjaanละláสิบsìpบาทbàatส่วนsùuanกับข้าวgàp-kâaoต้องdtɔ̂ngสั่งsàngแยกyɛ̂ɛk
Questo ristorante fa pagare dieci baht per un piatto di riso in bianco, mentre le altre pietanze devono essere ordinate separatamente.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiลดน้ำตาลlót-nám-dtaanฉันchǎnจึงjʉngหันมาhǎn-maaดื่มdʉ̀ʉmน้ำเปล่าnáam-bplàaoแทนtɛɛnน้ำอัดลมnáam-àt-lomเวลาwee-laaรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎan
Dato che il mio medico mi ha consigliato di ridurre lo zucchero, ho iniziato a bere solo acqua al posto delle bibite gassate durante i pasti.
5AvverbioB2
invano; per niente
Senza risultato, scopo o beneficio; invano.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเปล่าbplàoเปล่าbplào1vuoto; in bianco; spoglio2no; non; niente3gratis; senza pagamento4semplice; senza aggiunte o accompagnamenti5invano; per nienteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])
Ho provato a spiegare molte volte, ma è stato invano; lui non ha ancora capito.
Altri 3 esempiMostra meno
Lo ha aspettato tutto il giorno invano; alla fine, lui non è venuto.
เราraoยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonไปbpaiสองsŏngครั้งkrángแล้วแต่láew dtàeก็gâwเปล่าbplàoผลpŏnยังyangเหมือนเดิมmĕuuan derm
Abbiamo presentato ricorso due volte, ma è stato inutile; il risultato è rimasto lo stesso.
พยายามpà-yaa-yaamถกเถียงtòk tĭiangกับgàpเขาkăoก็gâwเปล่าbplàoเพราะpráwเขาkăoไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiทั้งนั้นtáng nán
Cercare di discutere con lui è inutile, perché non ascolta le ragioni di nessuno.