เปล่า(bplào)
Significati
1AggettivoA2
vuoto; in bianco; spoglio
Che non contiene nulla; senza contenuto, segni o copertura.
Esempi
กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปล่าbplàoเปล่าbplào1vuoto; in bianco; spoglio2invano; per niente3no; non; nienteไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno di
Questa scatola è vuota; non c'è niente dentro.
2AvverbioA2
no; non; niente
Usato come risposta col significato di "no"; usato anche per significare "niente" o "non fare niente".
3AvverbioB2
invano; per niente
Senza risultato, scopo o beneficio; invano.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเปล่าbplàoเปล่าbplào1vuoto; in bianco; spoglio2invano; per niente3no; non; nienteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]
Ho provato a spiegare molte volte, ma è stato invano; lui non ha ancora capito.
Parole correlate
Significato simile
ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1vuoto2vuoto; in bianco3privo di senso; vuoto (figurato)
- vuoto
- vuoto; in bianco
- privo di senso; vuoto (figurato)
ป่าวbpàaoป่าวbpàao1No; non (colloquiale)2o no? (particella interrogativa colloquiale)
- No; non (colloquiale)
- o no? (particella interrogativa colloquiale)
ว่างwâangว่างwâang1libero; non occupato2vuoto; libero3tempo libero4essere inattivo; non in uso
- libero; non occupato
- vuoto; libero
- tempo libero
- essere inattivo; non in uso
เสียเปล่าsĭia bplàoเสียเปล่าsĭia bplàoinvano; per niente
invano; per niente
สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1vano; inutile; sprecato2inutilmente; a vuoto
- vano; inutile; sprecato
- inutilmente; a vuoto