ขม่อม(kà-mòm)

Significati

1SostantivoB2

fontanella; sommità del capo

il punto molle sul cranio di un neonato; per estensione, la parte superiore o la sommità della testa; in thailandese si usa anche in alcune espressioni fisse relative alla parte superiore della testa

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareกดแรงgòt raengกดแรงgòt raeng1premere forte2con forte pressione; forteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòm1fontanella; sommità del capo2ciuffo; capelli sulla sommità del capo [letterario]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทารกtaa-rókทารกtaa-rókneonato; infante (dalla nascita a circa 1 anno)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1osso2ossa (uso alimentare)3struttura; spina dorsale (figurato)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere
Il medico ha detto di non premere forte sulla fontanella del bambino perché le ossa non si sono ancora chiuse.
2SostantivoC1

ciuffo; capelli sulla sommità del capo [letterario]

Capelli sulla o vicino alla sommità del capo; usato nel linguaggio letterario o arcaico.

Esempi

ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòm1fontanella; sommità del capo2ciuffo; capelli sulla sommità del capo [letterario]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
Una brezza leggera ha sollevato leggermente i capelli sulla sommità del suo capo.

Parole correlate