ขม่อม(kà-mòm)

Significati

1SostantivoB2

fontanella; sommità del capo

il punto molle sul cranio di un neonato; per estensione, la parte superiore o la sommità della testa; in thailandese si usa anche in alcune espressioni fisse relative alla parte superiore della testa

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)กดแรงgòt raengกดแรงgòt raengpremere forteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòmfontanella; sommità del capoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaทารกtaa-rókทารกtaa-rókneonato; infante (dalla nascita a circa 1 anno)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòokossoยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ปิดbpìtปิดbpìt1bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere2coprire; sigillare3chiuso4spegnere5chiudere
Il medico ha detto di non premere forte sulla fontanella del bambino perché le ossa non si sono ancora chiuse.
Altri 3 esempi
แม่mâeลูบขม่อมlôop kà-mòmลูกlôokเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaกล่อมglòmให้hâiหลับlàp
La madre ha accarezzato dolcemente la fontanella del bambino per cullarlo e farlo addormentare.
เวลาway-laaสระผมsà pŏmทารกtaa-rókควรkuuanประคองbprà-kongขม่อมkà-mòmและláeใช้cháiปลายนิ้วbplaai níuถูtŏoอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan
Quando si lavano i capelli di un neonato, si dovrebbe sostenere la fontanella e strofinare delicatamente con la punta delle dita.
พยาบาลpá-yaa-baanตรวจดูdtrùuat dooการเต้นgaan dtênของkŏngขม่อมkà-mòmเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat námในnaiทารกtaa-rók
L'infermiera ha controllato la pulsazione alla fontanella per valutare la disidratazione nel neonato.

Parole correlate