กะเทาะ
gà-tɔ́Significati
1VerboB1
scheggiare; staccare piccoli pezzi
Causare il distacco di piccoli pezzi dalla superficie di un oggetto duro mediante urto o pressione.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกะเทาะgà-tɔ́กะเทาะgà-tɔ́1scheggiare; staccare piccoli pezzi2sgusciare; sbucciare; rompere il guscio3sfaldarsi; scrostarsiเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1guscio; scorza; buccia; involucro; corteccia2superficie; apparenza superficiale (figurato)ไข่ต้มkài-dtômไข่ต้มkài-dtômuovo bollito (sodo o alla coque)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
La mamma sta sgusciando le uova sode in cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiคีมkiimช่วยchûuaiกะเทาะgà-tɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakวอลนัทwɔɔn-nátออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́มันmanแข็งมากkɛ̌ng-mâak
Dobbiamo usare delle pinze per aiutare a sgusciare la noce perché è molto dura.
หลังจากlăng jàakคั่วkûuaเม็ดมะม่วงหิมพานต์mét má-mûuang hĭm-má-paanแล้วláeoขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuกะเทาะgà-tórเปลือกbplèuakแข็งkăengออกòk
Dopo aver tostato gli anacardi, il passo successivo consiste nello sgusciare lo strato esterno duro.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtน้ำมันมะพร้าวสกัดเย็นnám-man-má-práao-sà-gàt-yenชาวบ้านchaao-bâanจะjàใช้cháiวิธีwí-tiiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiการgaanกะเทาะgà-tɔ́กะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเนื้อnʉ́ʉaออกมาɔ̀ɔk-maa
Nel processo di produzione dell'olio di cocco spremuto a freddo, gli abitanti del villaggio usano metodi tradizionali per sgusciare il cocco e tirarne fuori la polpa.
2VerboB1
sgusciare; sbucciare; rompere il guscio
Rimuovere il rivestimento esterno duro di qualcosa, come una noce, un seme o un uovo.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกะเทาะgà-tɔ́กะเทาะgà-tɔ́1scheggiare; staccare piccoli pezzi2sgusciare; sbucciare; rompere il guscio3sfaldarsi; scrostarsiเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1guscio; scorza; buccia; involucro; corteccia2superficie; apparenza superficiale (figurato)ไข่ต้มkài-dtômไข่ต้มkài-dtômuovo bollito (sodo o alla coque)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
La mamma sta sgusciando le uova sode in cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiคีมkiimช่วยchûuaiกะเทาะgà-tɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakวอลนัทwɔɔn-nátออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́มันmanแข็งมากkɛ̌ng-mâak
Dobbiamo usare delle pinze per aiutare a sgusciare la noce perché è molto dura.
หลังจากlăng jàakคั่วkûuaเม็ดมะม่วงหิมพานต์mét má-mûuang hĭm-má-paanแล้วláeoขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuกะเทาะgà-tórเปลือกbplèuakแข็งkăengออกòk
Dopo aver tostato gli anacardi, il passo successivo consiste nello sgusciare lo strato esterno duro.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtน้ำมันมะพร้าวสกัดเย็นnám-man-má-práao-sà-gàt-yenชาวบ้านchaao-bâanจะjàใช้cháiวิธีwí-tiiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiการgaanกะเทาะgà-tɔ́กะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเนื้อnʉ́ʉaออกมาɔ̀ɔk-maa
Nel processo di produzione dell'olio di cocco spremuto a freddo, gli abitanti del villaggio usano metodi tradizionali per sgusciare il cocco e tirarne fuori la polpa.
3VerboB2
sfaldarsi; scrostarsi
(Di una superficie o un rivestimento) staccarsi in pezzi piccoli, sottili o duri, di solito a causa di usura o danni.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกะเทาะgà-tɔ́กะเทาะgà-tɔ́1scheggiare; staccare piccoli pezzi2sgusciare; sbucciare; rompere il guscio3sfaldarsi; scrostarsiเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1guscio; scorza; buccia; involucro; corteccia2superficie; apparenza superficiale (figurato)ไข่ต้มkài-dtômไข่ต้มkài-dtômuovo bollito (sodo o alla coque)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
La mamma sta sgusciando le uova sode in cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiคีมkiimช่วยchûuaiกะเทาะgà-tɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakวอลนัทwɔɔn-nátออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́มันmanแข็งมากkɛ̌ng-mâak
Dobbiamo usare delle pinze per aiutare a sgusciare la noce perché è molto dura.
หลังจากlăng jàakคั่วkûuaเม็ดมะม่วงหิมพานต์mét má-mûuang hĭm-má-paanแล้วláeoขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuกะเทาะgà-tórเปลือกbplèuakแข็งkăengออกòk
Dopo aver tostato gli anacardi, il passo successivo consiste nello sgusciare lo strato esterno duro.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtน้ำมันมะพร้าวสกัดเย็นnám-man-má-práao-sà-gàt-yenชาวบ้านchaao-bâanจะjàใช้cháiวิธีwí-tiiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiการgaanกะเทาะgà-tɔ́กะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเนื้อnʉ́ʉaออกมาɔ̀ɔk-maa
Nel processo di produzione dell'olio di cocco spremuto a freddo, gli abitanti del villaggio usano metodi tradizionali per sgusciare il cocco e tirarne fuori la polpa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |