น้ำยา
náam-yaaSignificati
1SostantivoB1
soluzione; agente liquido
un liquido preparato utilizzato per uno scopo specifico (es. soluzione detergente, rivelatore fotografico, trattamento per capelli)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)น้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaandetersivo per piattiกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra volta
Ho comprato un nuovo detersivo per piatti al profumo di limone.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใช้cháiน้ำยาnáam-yaaดัดdàtชนิดchá-nítอ่อนɔ̀ɔnจะjàไม่mâiทำให้tam-hâiผมpǒmเสียsǐiaมากmâak
Il parrucchiere ha detto che l'uso di una soluzione per permanente delicata non danneggerà molto i capelli.
ในnaiห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtเขาkǎoเตรียมdtriiamน้ำยาnáam-yaaล้างláangฟิล์มfiimอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmอัดàtภาพpâap
Nella camera oscura, ha preparato con cura lo sviluppo per pellicola prima di iniziare a stampare le foto.
ก่อนgɔ̀ɔnฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuควรkuuanผสมpà-sǒmน้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àatตามdtaamอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanที่tîiระบุrá-bùเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungสุดsùt
Prima di disinfettare le superfici, è necessario diluire la soluzione detergente secondo il rapporto specificato per la massima efficacia.
2SostantivoB2
capacità; efficacia (gergale)
informale: capacità personale o efficacia; avere la stoffa per portare a termine qualcosa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกมอบหมายtùuk-mɔ̂ɔp-mǎaiถูกมอบหมายtùuk-mɔ̂ɔp-mǎaiessere incaricato [di un compito]โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprogetto (lavoro/incarico)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1soluzione; agente liquido2capacità; efficacia (gergale)3sperma (gergale)พอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàpotere possibilmente; essere in grado di (in una certa misura)ดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)3promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti4far salire; spingere al rialzo5capitare di; finire per (ausiliare colloq.)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1avere successo; riuscire2finito; completato
Gli è stato assegnato un grande progetto perché il capo ritiene che abbia le carte in regola per portarlo a termine.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอtəəอยากyàakพิสูจน์pí-sùutว่าwâaน้ำยาnáam-yaaมีmiiจริงjingก็gɔ̂ลองlɔɔngรับrápงานngaanนี้níiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Se vuoi dimostrare di avere davvero le capacità, accetta questo lavoro e portalo a termine secondo i tempi previsti.
ผู้สมัครpûu-sà-màkหลายคนlǎai-konพูดเก่งpûut-gèngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiมีmiiไม่กี่mâi-gìiคนkonที่tîiแสดงsà-dɛɛngน้ำยาnáam-yaaให้เห็นhâi-hěnผ่านpàanผลงานpǒn-ngaanจริงjing
Molti candidati parlano bene, ma alla fine solo pochi dimostrano le proprie capacità attraverso risultati reali.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนไหนkon-nǎiที่tîiไร้น้ำrái-náamยาyaaย่อมyɔ̂mผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiไม่ได้mâi-dâaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงเชียร์sǐiang-chiiaมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Qualsiasi politico che manchi di efficacia non può far approvare le proprie politiche, a prescindere da quanto sostegno riceva.
3SostantivoC1
sperma (gergale)
termine gergale per indicare lo sperma, spesso usato in riferimento alla capacità di un uomo di generare figli
Esempi
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ตัวอย่างdtuua-yàangตัวอย่างdtuua-yàang1esempio2campione; esemplare3trailer (anteprima del film)4model; example to followน้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1soluzione; agente liquido2capacità; efficacia (gergale)3sperma (gergale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buun1completezza; interezza; integrità2fertilità; abbondanza (terra/natura)3perfezione; eccellenza4integrità dei dati/del sistema (tecnico)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสเปิร์มsà-bpəəmสเปิร์มsà-bpəəmspermatozoo (cellula riproduttiva maschile)
Il medico ha richiesto un campione di sperma per esaminare la qualità degli spermatozoi.
Altri 3 esempiMostra meno
คู่สมรสkûu-sǒm-rótไปตรวจbpai-dtrùuatน้ำยาnáam-yaaที่tîiคลินิกklí-nìkภาวะpaa-wáผู้มีบุตรยากpûu-mii-bùt-yâakเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
La coppia ha fatto analizzare lo sperma in una clinica per la fertilità per identificarne la causa.
ผลpǒnแล็บlɛ́pชี้ว่าchíi-wâaน้ำยาnáam-yaaมีmiiความหนืดkwaam-nʉ̀ʉtสูงsǔungผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìซึ่งsʉ̂ngอาจàatกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiของkɔ̌ɔngอสุจิà-sù-jì
I risultati di laboratorio hanno indicato una viscosità anormalmente alta dello sperma, che potrebbe influire sulla motilità degli spermatozoi.
แพทย์pɛ̂ɛtให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiน้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉaอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangต่อdtɔ̀ɔผิวหนังpǐu-nǎng
Il medico ha dato consigli su come usare correttamente la soluzione antisettica per non causare irritazioni cutanee.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 2
น้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaasoluzione; agente liquidosoluzione; agente liquidoParola