ขุด(kùt)

Significati

1VerboA2

scavare

rimuovere o rompere la terra o un altro materiale con un attrezzo, una macchina o con le mani per creare un buco, un fossato, una buca o un canale

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]พลั่วplûuaพลั่วplûua1classificatore: pale (พลั่วหนึ่งพลั่ว)2pala; badileเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)หลุมทรายlŭm saaiหลุมทรายlŭm saai1sabbiera; recinto della sabbia2bunker (golf)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênparco giochi; area giochi per bambini
I bambini usano piccole pale per scavare una buca nella sabbiera.
2VerboB1

scavare; dissotterrare

scavare al fine di esporre, recuperare o estrarre qualcosa di sepolto (es. manufatti, radici, minerali)

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)มันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎng1manioca; cassava2nota sul classificatoreหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloมากินmaa ginมากินmaa gin1venire a mangiare (futuro/intenzione)2venire a mangiare
Ieri abbiamo dissotterrato la manioca dietro casa per raccogliere i tuberi da mangiare.
3VerboB2

estrarre

rimuovere risorse dal suolo, come minerali grezzi o altri minerali

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)แร่เหล็กrâe lèkแร่เหล็กrâe lèkminerale di ferroในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têenella zona; sul postoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1esportare [merci]2esportare [dati/file] (informatica)3esportazioni; attività di esportazione4da esportazione; per l'esportazioneต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'estero
L'azienda è venuta a estrarre minerale di ferro in quest'area per l'esportazione.
4VerboB2

indagare a fondo; disseppellire (informazioni)

Cercare e riportare alla luce fatti del passato o informazioni sensibili, spesso in modo persistente o invadente.

Esempi

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเจ้าตัวjâo dtuuaเจ้าตัวjâo dtuua1il diretto interessato; la persona interessata2la persona stessa; in persona3la creatura stessa; la cosa in séอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4oppressione al petto; difficoltà a respirare
I giornalisti hanno cercato di scavare nel passato del politico, mettendolo a disagio.

Parole correlate