เสียดาย
sǐia-daaiSignificati
1InteriezioneA2
che peccato!
usato per esprimere delusione o per indicare che qualcosa è spiacevole
Esempi
เสียดายsǐia-daaiเสียดายsǐia-daai1che peccato!2rimpiangere una perdita o un'occasione mancata; pensare che sia un peccatoฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
Che peccato, ha piovuto quindi non siamo andati al parco.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho perso il treno; che peccato.
È un peccato che il negozio abbia chiuso presto, quindi non ho fatto in tempo a comprare degli snack.
เสียดายsǐia-daaiงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətน่าจะnâa-jàสนุกsà-nùkแต่dtɛ̀ɛตั๋วdtǔuaหมดmòtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฉันchǎnจะjàจองjɔɔng
Che peccato; il concerto probabilmente è stato divertente, ma i biglietti sono andati esauriti prima che prenotassi.
2VerboB1
rimpiangere una perdita o un'occasione mancata; pensare che sia un peccato
ritenere sfortunato o uno spreco che qualcosa sia andato perduto, mancato o non usato bene
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเสียดายsǐia-daaiเสียดายsǐia-daai1che peccato!2rimpiangere una perdita o un'occasione mancata; pensare che sia un peccatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoโอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàสมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3disposto; volontarioทุนtunทุนtun1borsa di studio; sussidio2capitale; fondi3capitale principale; costo base4dote naturaleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Mi dispiace aver perso l'opportunità di fare domanda per la borsa di studio perché ho presentato i documenti con un giorno di ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเสียดายsǐia-daaiเงินngənที่tîiลงทุนlong-tunไปbpaiเพราะprɔ́ไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaให้hâiคุ้มค่าkúm-kâa
Ritiene che sia stato uno spreco del denaro investito perché gli strumenti che ha acquistato non sono stati utilizzati bene.
เราraoทุกคนtúk-konเสียดายsǐia-daaiเวลาที่wee-laa-tîiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiผ่านไปpàan-bpaiโดยdooiไม่mâiเริ่มrə̂əmทำtamโปรเจ็กต์bproo-jèkตั้งแต่ต้นdtâng-dtɛ̀ɛ-dtônเทอมtəəm
Rimpiangiamo tutti il tempo trascorso senza aver iniziato il progetto dall'inizio del trimestre.
ฉันchǎnเสียดายsǐia-daaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngทีมtiimมากmâakที่tîiไม่mâiได้รับdâi-rápการต่อยอดgaan-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtทั้งที่táng-tîiมีโอกาสmii-oo-gàatสร้างผลลัพธ์sâang-pǒn-lápที่tîiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
Mi rammarico profondamente che il potenziale della squadra non sia stato valorizzato, nonostante ci fosse la possibilità di ottenere risultati migliori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐia
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzarotto; fuori usoParte 1
+
ดายdaaiดายdaai1diserbare; sarchiare; togliere le erbacce2vuoto; spoglio; solo, in uso letterario3matrice; utensile tecnico per sagomare o tagliarediserbare; sarchiare; togliere le erbacceParte 2
เสียดายsǐia-daaiเสียดายsǐia-daaiche peccato!che peccato!Parola