เสียดาย(sĭia daai)

Significati

1InteriezioneA2

che peccato!

usato per esprimere delusione o per indicare che qualcosa è spiacevole

Esempi

เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1rimpiangere una perdita o un'occasione mancata; pensare che sia un peccato2che peccato!ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
Che peccato, ha piovuto quindi non siamo andati al parco.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanพลาดplâatรถไฟrót faiเสียดายsĭia daaiมากmâak
Ieri ho perso il treno; che peccato.
เสียดายsĭia daaiที่têeร้านráanปิดbpìtเร็วreoฉันchănเลยloieซื้อséuขนมkà-nŏmไม่ทันmâi tan
È un peccato che il negozio abbia chiuso presto, quindi non ho fatto in tempo a comprare degli snack.
เสียดายsĭia daaiงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtน่าจะnâa jàสนุกsà-nùkแต่dtàeตั๋วdtŭuaหมดmòtก่อนที่gòn têeฉันchănจะjàจองjong
Che peccato; il concerto probabilmente è stato divertente, ma i biglietti sono andati esauriti prima che prenotassi.
2VerboB1

rimpiangere una perdita o un'occasione mancata; pensare che sia un peccato

ritenere sfortunato o uno spreco che qualcosa sia andato perduto, mancato o non usato bene

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1rimpiangere una perdita o un'occasione mancata; pensare che sia un peccato2che peccato!ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)พลาดplâatพลาดplâat1sbagliato; errato2mancare; perdere3sbagliare; commettere un erroreโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàสมัครsà-màkสมัครsà-màk1abbonarsi2iscriversi; registrarsi3candidarsi; fare domanda4disposto; volontarioทุนtunทุนtun1dote naturale2capitale; fondi3borsa di studio; sussidio4capitale principale; costo baseเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săaninviare documenti; presentare documentiช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3essere lento; essere in ritardo4in ritardo; ritardatoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleวันwanวันwan1ore diurne; luce del giorno2classificatore: giorni3giorno
Mi dispiace aver perso l'opportunità di fare domanda per la borsa di studio perché ho presentato i documenti con un giorno di ritardo.
Altri 3 esempi
เขาkăoเสียดายsĭia daaiเงินngernที่têeลงทุนlong tunไปbpaiเพราะpráwไม่ได้ใช้mâi dâi cháiเครื่องมือkrêuuang meuuที่têeซื้อséuมาmaaให้hâiคุ้มค่าkúm kâa
Ritiene che sia stato uno spreco del denaro investito perché gli strumenti che ha acquistato non sono stati utilizzati bene.
เราraoทุกคนtúk konเสียดายsĭia daaiเวลาที่way-laa têeปล่อยให้bplòi hâiผ่านไปpàan bpaiโดยdoiไม่mâiเริ่มrêrmทำtamโปรเจ็กต์bpro-jèkตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtônเทอมterm
Rimpiangiamo tutti il tempo trascorso senza aver iniziato il progetto dall'inizio del trimestre.
ฉันchănเสียดายsĭia daaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkŏngทีมteemมากmâakที่têeไม่ได้รับmâi dâai rápการต่อยอดgaan dtòr yôtทั้งที่táng têeมีโอกาสmee oo-gàatสร้างผลลัพธ์sâang pŏn-lápที่têeดีกว่าdee gwàaนี้née
Mi rammarico profondamente che il potenziale della squadra non sia stato valorizzato, nonostante ci fosse la possibilità di ottenere risultati migliori.

Parole correlate

Analisi della parola

เสียsĭiaเสียsĭia1morire; venire a mancare2particella di enfasi, compimento o risolutezza3rotto; fuori uso4pagare5avariato; rovinato; andato a male6perdere; rinunciare; sprecareParte 1
+
ดายdaaiดายdaai1matrice; utensile tecnico per sagomare o tagliare2disboscare; sfoltire la vegetazione3diserbare; sarchiare; togliere le erbacce4vuoto; spoglio; solo, in uso letterarioParte 2
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daaiche peccato!