ขูด
kùutSignificati
1VerboA2
raschiare; grattare via
Strofinare un oggetto duro o affilato contro una superficie per rimuoverne del materiale o pulirla.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเหรียญrĭianเหรียญrĭian1moneta2medaglia3CL: เหรียญ4gettone di metallo rotondo5criptomoneta; criptovalutaขูดkùutขูดkùut1raschiare; grattare via2grattugiare (cibo)3sfregare contro; strisciareคราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2crosta; strato essiccato3traccia; residuoสติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêradesivoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Ho usato una moneta per grattare via i residui di adesivo dal tavolo.
Altri 7 esempiMostra meno
Papà ha grattato via la ruggine dal recinto con una spazzola metallica prima di ridipingere.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngขูดkùutปูนbpuunเก่าgàoออกจากɔ̀ɔk-jàakผนังpà-nǎngก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปูนใหม่bpuun-màiยึดติดyʉ́t-dtìtได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Il muratore deve prima grattare via il vecchio intonaco dal muro affinché il nuovo intonaco aderisca meglio.
Ho grattato via un po' di cera di candela per riutilizzarla.
เขาkǎoใช้cháiบัตรbàtเก่าgàoขูดkùutคราบkrâapกาวgaaoบนbonโต๊ะdtóให้ได้hâi-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngกาวgaao
Ha usato una vecchia tessera per grattare via una piccola quantità di residuo di colla dal tavolo per testare il tipo di adesivo.
เชฟchéepขูดkùutชีสchíitจากjàakผิวpǐuแข็งkɛ̌ngนิดเดียวnít-diiaoใส่sàiซอสsɔ́ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้รสdâai-rótและlɛ́กลิ่นglìnที่tîiเข้มขึ้นkêm-kʉ̂n
Lo chef ha grattato una piccolissima quantità di formaggio dalla crosta dura nella salsa per intensificarne il sapore e l'aroma.
นักวิจัยnák-wí-jaiขูดkùutผงpǒngสีsǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakผนังpà-nǎngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmโดยdooiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiลวดลายlûuat-laaiเสียหายsǐia-hǎai
Il ricercatore ha grattato una piccola quantità di polvere di vernice dal muro per l'analisi, facendo attenzione a non danneggiare il motivo.
2VerboA2
grattugiare (cibo)
Sminuzzare il cibo in piccoli pezzi usando una grattugia.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseขูดkùutขูดkùut1raschiare; grattare via2grattugiare (cibo)3sfregare contro; strisciareมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1palma da cocco (albero)2cocco (frutto)3classificatore: ผล (per noci di cocco)ใส่ถ้วยsài-tûuaiใส่ถ้วยsài-tûuaimettere [qcs] in una ciotola/tazza
La mamma grattugia il cocco in una ciotola.
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, grattugia un po' di formaggio sulla pasta.
Grattugerò le carote con questa grattugia per fare un'insalata.
เวลาwee-laaทำtamแกงเผ็ดgɛɛng-pètแม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpขูดkùutมะพร้าวmá-práaoสดsòtแล้วlɛ́ɛoคั้นkánกะทิgà-tíเองeeng
Quando prepara il curry piccante, alla mamma piace grattugiare il cocco fresco ed estrarre lei stessa il latte di cocco.
3VerboB1
sfregare contro; strisciare
Toccare e muoversi contro una superficie causando attrito, un rumore di raschiamento o una lieve escoriazione.
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaขูดkùutขูดkùut1raschiare; grattare via2grattugiare (cibo)3sfregare contro; strisciareพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)หินhǐnหินhǐn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1cigolio; stridio (effetto sonoro)2cigolare; stridere3cigolante; stridenteตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoโถงทางเดินtǒong-taang-dəənโถงทางเดินtǒong-taang-dəəncorridoio
Le mie scarpe hanno raschiato il pavimento in pietra con uno stridìo mentre camminavo nel corridoio.
Altri 3 esempiMostra meno
กิ่งไม้gìng máaiขูดkùutกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangเบาๆbao baoเพราะpráwลมแรงlom raengทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเสียดสีsìat sĕeต่อเนื่องdtò-nêeuang
Il ramo ha graffiato delicatamente la finestra a causa del forte vento, creando un rumore di sfregamento continuo.
ประตูbprà-dtuuไม้máaiบวมbuuamจนjonขูดkùutพื้นpʉ́ʉnเวลาwee-laaเปิดbpə̀ətปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเกิดgə̀ətเสียงsǐiangครืดคราดkrʉ̂ʉt-krâatน่ารำคาญnâa-ram-kaanทุกครั้งtúk-kráng
La porta di legno gonfia raschia il pavimento quando viene aperta, causando ogni volta un fastidioso stridore.
เขาkǎoเผลอplə̌əเลื่อนlʉ̂ʉanเก้าอี้gâo-îiจนjonขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiขูดkùutพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoส่งเสียงsòng-sǐiangแหลมlɛ̌ɛmจนjonคนkonในnaiห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Ha spostato accidentalmente la sedia in modo che le gambe raschiassero il pavimento di piastrelle per un lungo tratto, producendo un suono acuto che ha fatto voltare tutti nella stanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kùut
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |