ไหม้
mâiSignificati
1VerboA2
bruciare; prendere fuoco
bruciare o essere danneggiato dal fuoco o da calore intenso
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinanteไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciarsi3bruciato; abbrustolito; carbonizzatoเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsa
La casa accanto è bruciata ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
Il cavo danneggiato emanava un forte odore di bruciato.
ไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทำให้tam-hâiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmหลายlǎaiหลังlǎngไหม้mâiเสียหายsǐia-hǎai
L'incendio boschivo si è propagato rapidamente, causando l'incendio e il danneggiamento di molte capanne.
2VerboB1
bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciarsi
Bruciacchiarsi, carbonizzarsi o bruciarsi in seguito all'esposizione al calore, come nel caso di alimenti, tessuti o foglie.
Esempi
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneปิ้วbpîuปิ้วbpîu1fiuuu!; whoosh!2sparire velocemente; svignarselaนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciarsi3bruciato; abbrustolito; carbonizzatoตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; precisoขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)
Il toast è stato grigliato un po' troppo a lungo, quindi si è bruciato sui bordi.
Altri 3 esempiMostra meno
La foglia di banana che avvolgeva il pesce ha iniziato a bruciacchiarsi perché il calore era troppo alto.
ผ้าpâaกันganเปื้อนbpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไหม้mâiเป็นรอยbpen-rɔɔiน้ำตาลnám-dtaanหลังจากlǎng-jàakรีดทับrîit-tápอยู่yùuนานnaan
Il mio grembiule è diventato marrone con segni di bruciatura dopo che l'ho stirato troppo a lungo.
แดดจัดdɛ̀ɛt-jàtหลายlǎaiวันwanทำให้tam-hâiใบbaiหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngไหม้mâiและlɛ́เปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan
Diversi giorni di sole forte hanno fatto seccare i fili d'erba e li hanno fatti diventare marroni.
3Aggettivo
bruciato; abbrustolito; carbonizzato
Danneggiato, annerito o cotto eccessivamente dal fuoco o da un calore troppo intenso.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciarsi3bruciato; abbrustolito; carbonizzato
Non mi piace il pane tostato bruciato.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa frittata è completamente bruciata e ha un sapore amaro.
แม้mɛ́ɛเนื้อด้านnʉ́ʉa-dâanในnaiจะjàยังyangนุ่มnûmแต่dtɛ̀ɛส่วนsùuanที่tîiไหม้mâiเกรียมgriiamด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanเสียไปsǐia-bpai
Sebbene la carne fosse ancora tenera all'interno, la parte esterna carbonizzata ha rovinato il sapore del piatto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |