คลุก
klúk
Significati
1SostantivoA2
mescolare; saltare (cibo)
Mescolare gli ingredienti girandoli, saltandoli o strofinandoli insieme, tipicamente in cucina.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คลุกข้าวklúk kâaoคลุกข้าวklúk kâaomescolare [qcs] con il risoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ไข่kàiไข่kài1deporre le uova2testicoli; palle (volgare/slang)3uovoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ซอสsótซอสsótsalsa; condimentoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1stare bene insieme; abbinarsi2andare d'accordo; essere compatibili (persone)3amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)4essere coerente; concordare (dati/idee)
Mescolo il riso con l'uovo e la salsa fino a quando non sono ben amalgamati.
2SostantivoB1
ricoprire rotolando; impanare; infarinare
Rotolare qualcosa in un'altra sostanza in modo che vi aderisca, come farina, pangrattato, zucchero o spezie.
Esempi
แม่คลุกmâe klúkไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; interoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)
La mamma passa il pollo nella farina dappertutto prima di friggerlo.
3SostantivoB1
essere coperto di (terra/polvere)
Sporcarsi o ricoprirsi completamente di una sostanza, spesso terra o polvere (es. ตัวคลุกฝุ่น).
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)คลุกklúkคลุกklúk1mescolare; saltare (cibo)2ricoprire rotolando; impanare; infarinare3associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)4essere coperto di (terra/polvere)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Il bambino ha giocato finché non è stato coperto di polvere dalla testa ai piedi.
4SostantivoC1
associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)
Mescolarsi o associarsi strettamente con qualcuno o a un gruppo; può implicare familiarità o frequentazione abituale, a volte con una connotazione negativa.
Esempi
ช่วงวัยchûuang waiช่วงวัยchûuang waifascia d'età; fase della vitaเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคลุกklúkคลุกklúk1mescolare; saltare (cibo)2ricoprire rotolando; impanare; infarinare3associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)4essere coperto di (terra/polvere)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)บ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradine
Nella sua infanzia, frequentava spesso i vicini, quindi conosce tutti nella via.
Parole correlate
Significato simile
คลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-klee1frequentare assiduamente; essere strettamente coinvolto (con)2strettamente coinvolto (con); intimo (con)
- frequentare assiduamente; essere strettamente coinvolto (con)
- strettamente coinvolto (con); intimo (con)
เคล้าkláoเคล้าkláo1mescolare; saltare; amalgamare [qlcs] (delicatamente)2essere mescolato con; essere accompagnato da [qlcs]3strofinarsi; strusciarsi contro [qlcu/qlcs] (affettuosamente)
- mescolare; saltare; amalgamare [qlcs] (delicatamente)
- essere mescolato con; essere accompagnato da [qlcs]
- strofinarsi; strusciarsi contro [qlcu/qlcs] (affettuosamente)
คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1mescolare insieme [qcs]; amalgamare a fondo [qcs]2essere mescolati insieme; mescolarsi (spesso figurativo)
- mescolare insieme [qcs]; amalgamare a fondo [qcs]
- essere mescolati insieme; mescolarsi (spesso figurativo)
สุงสิงsǔng-sǐngสุงสิงsǔng-sǐngfrequentare; bazzicare (con); associarsi (a)
frequentare; bazzicare (con); associarsi (a)
ขยำkà-yămขยำkà-yăm1palpeggiare; toccare in modo inappropriato2impastare; schiacciare con le mani3accartocciare; sgualcire
- palpeggiare; toccare in modo inappropriato
- impastare; schiacciare con le mani
- accartocciare; sgualcire