คลุก
klúkSignificati
1VerboA2
mescolare; saltare (cibo)
Mescolare gli ingredienti girandoli, saltandoli o strofinandoli insieme, tipicamente in cucina.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiคลุกข้าวklúk-kâaoคลุกข้าวklúk-kâaomescolare [qcs] con il risoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsalsa; condimentoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1stare bene insieme; abbinarsi2andare d'accordo; essere compatibili (persone)3amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)4essere coerente; concordare (dati/idee)
Mescolo il riso con l'uovo e la salsa fino a quando non sono ben amalgamati.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛคลุกสลัดklúk-sà-làtผักpàkด้วยdûuaiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuและlɛ́น้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔk
Ieri la mamma ha condito l'insalata con aceto e olio d'oliva.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàคลุกklúkหมูสับmǔu-sàpกับgàpเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetก่อนgɔ̀ɔnปั้นbpânเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
Mescolerò la carne di maiale macinata con le spezie prima di modellarla in polpette.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคลุกklúkเส้นพาสต้าsên-pâat-dtâaกับgàpซอสมะเขือเทศsɔ́ɔt-má-kʉ̌ʉa-têetบนbonไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnจนjonซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
Lo chef ha detto di saltare la pasta con il sugo di pomodoro a fuoco basso finché non viene assorbito.
2VerboB1
ricoprire rotolando; impanare; infarinare
Rotolare qualcosa in un'altra sostanza in modo che vi aderisca, come farina, pangrattato, zucchero o spezie.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseคลุกklúkคลุกklúk1mescolare; saltare (cibo)2ricoprire rotolando; impanare; infarinare3essere coperto di (terra/polvere)4associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)ไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farina; amido (per cucinare)2polvere (cosmetica; talco); cipria3impasto; pastellaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2tutto; interoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religiose
La mamma passa il pollo nella farina dappertutto prima di friggerlo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอปั้นpo bpânขนมkà-nŏmเสร็จsètเราraoก็gâwคลุกklúkลูกlôokกลมๆglom glomลงในlong naiผงโกโก้pŏng goh-gôhให้hâiเคลือบklêuuapทั่วtûua
Dopo aver dato forma ai dolci, passiamo le palline nel cacao in polvere per ricoprirle completamente.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคลุกklúkปลาbplaaด้วยdûuaiเกล็ดขนมปังglèt-kà-nǒm-bpangผสมpà-sǒmสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดผิวdtìt-pǐuแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iอบòp
Lo chef ha detto di passare il pesce nel pangrattato mescolato con erbe aromatiche in modo che aderisca alla superficie prima di infornarlo.
ให้hâiคลุกปีกklúk-bpìikไก่gàiในnaiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetและlɛ́น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngจนjonซึมsʉmติดผิวdtìt-pǐuแล้วlɛ́ɛoพักpákไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnนำเข้าnam-kâoเตาdtao
Passa le ali di pollo nelle spezie e nel miele finché non aderiscono alla pelle, poi lasciale riposare prima di infornarle.
3VerboB1
essere coperto di (terra/polvere)
Sporcarsi o ricoprirsi completamente di una sostanza, spesso terra o polvere (es. ตัวคลุกฝุ่น).
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)วิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lêncorrere per divertimento; scorrazzareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraคลุกklúkคลุกklúk1mescolare; saltare (cibo)2ricoprire rotolando; impanare; infarinare3essere coperto di (terra/polvere)4associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Il bambino ha giocato finché non è stato coperto di polvere dalla testa ai piedi.
Altri 3 esempiMostra meno
พอกpôkลับlápจากjàakสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonเสื้อผ้าsêua pâaผมก็pŏm gôrคลุกklúkโคลนklohnจนjonแม่mâeต้องdtôngซักsákทันทีtan tee
Dopo essere tornato dal campo di calcio, i miei vestiti erano sporchi di fango, quindi la mamma ha dovuto lavarli immediatamente.
Il cane randagio ha dormito sul ciglio della strada finché il suo pelo non si è coperto di polvere, apparendo molto sporco.
เพราะprɔ́ไซต์sáiก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangมีmiiลมแรงlom-rɛɛngคนงานkon-ngaanเลยləəiตัวdtuuaคลุกklúkผงpǒngปูนbpuunทั้งวันtáng-wanจนjonต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Poiché il cantiere era ventoso, gli operai sono stati coperti di polvere di cemento tutto il giorno e hanno dovuto indossare costantemente le mascherine.
4VerboC1
associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)
Mescolarsi o associarsi strettamente con qualcuno o a un gruppo; può implicare familiarità o frequentazione abituale, a volte con una connotazione negativa.
Esempi
ช่วงวัยchûuang-waiช่วงวัยchûuang-waifascia d'età; fase della vitaเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคลุกklúkคลุกklúk1mescolare; saltare (cibo)2ricoprire rotolando; impanare; infarinare3essere coperto di (terra/polvere)4associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vicino di casa (persona)2vicino; confinante (paese o comunità)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentementeเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradine
Nella sua infanzia, frequentava spesso i vicini, quindi conosce tutti nella via.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngย้ายyáaiงานngaanเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiคลุกklúkกับgàpกลุ่มglùmที่tîiชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Dopo aver cambiato lavoro, cerca di non associarsi al gruppo di pettegoli in ufficio.
เธอtəəคลุกคลีklúk-kliiกับgàpนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamมานานmaa-naanจึงjʉngมองเห็นmɔɔng-hěnโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่tîiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenได้dâaiชัดchát
Ha frequentato a lungo gli attivisti, quindi vede chiaramente le strutture di potere nascoste.
เขาkǎoมักmákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไปbpaiคลุกklúkกับgàpคนkonมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaมิตรภาพmít-dtrà-pâapหรือrʉ̌ʉผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotนำทางnam-taang
Viene spesso criticato per il fatto di associarsi a figure influenti, al punto che non è chiaro se a guidarlo sia l'amicizia o il tornaconto personale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
klúk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |