เป็นหย่อมๆ(bpen yòm yòm)
Significati
1AvverbioB2
a chiazze; a macchie
che si verifica o appare in piccole aree separate; distribuito o sparso in modo irregolare.
Esempi
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattinaฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm1a chiazze; a macchie2a chiazze; irregolareบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnareบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)แห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)
Stamattina ha piovuto a macchie; alcune zone sono bagnate e altre sono asciutte.
2AggettivoB2
a chiazze; irregolare
che presenta piccole aree separate in cui qualcosa è presente e altre aree in cui non lo è; distribuito in modo irregolare.
Esempi
สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทาtaaทาtaa1rivestire; dipingere (una superficie)2applicare; spalmare (una sostanza)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm1a chiazze; a macchie2a chiazze; irregolareสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทาtaaทาtaa1rivestire; dipingere (una superficie)2applicare; spalmare (una sostanza)ทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; rimpiazzareอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1di nuovo; ancora una volta2un altro giro
La vernice sulla parete sembra ancora a macchie; credo che serva un'altra mano.
Parole correlate
Significato simile
หย่อมๆyòm-yòmหย่อมๆyòm-yòma chiazze; a tratti
a chiazze; a tratti
เป็นแห่งๆbpen hàeng hàengเป็นแห่งๆbpen hàeng hàenga chiazze; qua e là
a chiazze; qua e là
เป็นเป็นbpen bpenเป็นเป็นbpen bpen1chiaramente; distintamente; visibilmente2a chiazze/macchie distinte (di eruzioni cutanee, segni)
- chiaramente; distintamente; visibilmente
- a chiazze/macchie distinte (di eruzioni cutanee, segni)
จุดๆjùt jùtจุดๆjùt jùt1a macchie; a pois; punteggiato2a macchie; a chiazze3piccoli puntini; macchioline
- a macchie; a pois; punteggiato
- a macchie; a chiazze
- piccoli puntini; macchioline
เป็นจุดๆbpen jùt jùtเป็นจุดๆbpen jùt jùt1a pois; a macchie2a zone; qua e là
- a pois; a macchie
- a zone; qua e là
Analisi della parola
+
เป็นหย่อมๆbpen yòm yòmเป็นหย่อมๆbpen yòm yòma chiazze; a macchie