เผยให้เห็น(pŏei hâi hĕn)
Significati
1VerboB2
rivelare; esporre; rendere visibile
rendere visibile o evidente qualcosa che era nascosto o poco chiaro; rivelare o esporre.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiเมฆmêkเมฆmêknuvolaเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuuamuoversi; spostarsi; mettersi in movimentoผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3passare; essere finitoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕn1rivelare; esporre; rendere visibile2rivelare / indicare (fig.)พระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangluna pienaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ส่องสว่างsòng sà-wàangส่องสว่างsòng sà-wàang1fare luce (figurato)2illuminare; far luce su [qlcs]3brillare; emanare luce
Quando le nuvole sono passate, hanno rivelato una luminosa luna piena.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoรูดซิปrôot sípกระเป๋าgrà-bpăoเปิดbpèrtออกòkเพื่อpêuuaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmหนาnăaที่อยู่têe yòoข้างในkâang nai
Ha aperto la cerniera della borsa per rivelare un libro spesso all'interno.
การขุดค้นgaan kùt kónทางโบราณtaang boh-raanคดีká-deeครั้งนี้kráng néeได้dâiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngเมืองโบราณmeuuang boh-raanที่têeสาบสูญsàap-sŏonไปbpaiนานnaan
Questo scavo archeologico ha rivelato le rovine di un'antica città perduta da tempo.
ภาพถ่ายpâap tàaiจากjàakดาวเทียมdaao tiiamเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnขนาดkà-nàatที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngพื้นที่ป่าpéun-têe bpàaไม้máiที่têeถูกทำลายtòok tam-laai
L'immagine satellitare rivela la vera portata dell'area deforestata.
2VerboB2
rivelare / indicare (fig.)
portare alla luce o rendere evidente in senso figurato, come nel caso di dati, schemi o cause sottostanti (spesso usato con ว่าว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione))
Esempi
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daการสำรวจgaan săm-rùuatการสำรวจgaan săm-rùuat1sondaggio (questionario)2rilevamento (di un'area)3esplorazioneเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕn1rivelare; esporre; rendere visibile2rivelare / indicare (fig.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1social media (piattaforme/app)2dei social media; relativo ai social mediaมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
I dati del sondaggio rivelano che i thailandesi trascorrono più tempo sui social media.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลการทดลองpŏn gaan tót-longเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaพืชpêutชนิดchà-nítนี้néeเติบโตdtèrp-dtoได้ดีdâai deeในnaiที่têeที่têeมีmeeแสงแดดsăeng dàetน้อยnói
I risultati dell'esperimento hanno portato alla luce che questa specie di pianta cresce bene in luoghi con poca luce solare.
การวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonเชิงลึกcherng léukเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungรูปแบบrôop bàepพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkที่têeไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiสังเกตsǎng-gètมาก่อนmaa gòn
L'analisi approfondita dei dati porta alla luce modelli di comportamento dei consumatori che nessuno aveva notato prima.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaสาเหตุsăa-hètที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónกว่าที่gwàa têeคาดการณ์kâat gaanไว้wái
Questo rapporto rende evidente che le vere cause del problema ambientale sono più complesse di quanto precedentemente previsto.
Parole correlate
Significato simile
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1rivelare; divulgare; rendere pubblico2aperto; franco; sincero3apertamente; pubblicamente; francamente
- rivelare; divulgare; rendere pubblico
- aperto; franco; sincero
- apertamente; pubblicamente; francamente
บ่งชี้bòng chéeบ่งชี้bòng chéeindicare; essere indicativo di
indicare; essere indicativo di
สะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕn1riflettere [qlcs] (un'immagine); rendere visibile tramite riflessione2riflettere [qlcs]; rivelare; illustrare
- riflettere [qlcs] (un'immagine); rendere visibile tramite riflessione
- riflettere [qlcs]; rivelare; illustrare
ชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1far notare; evidenziare; rendere evidente2indicare; mostrare (che)
- far notare; evidenziare; rendere evidente
- indicare; mostrare (che)
แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnmostrare; dimostrare [qcs]
mostrare; dimostrare [qcs]
Analisi della parola
+
เผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnrivelare; esporre; rendere visibile