ค่าน้ำมัน(kâa nám-man)
Significati
1SostantivoB1
costo del carburante; spesa per la benzina
Il costo del carburante (benzina/diesel) per un veicolo o un macchinario.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1questo periodo (di tempo); il periodo attuale2in questo periodo; ultimamente; attualmenteค่าน้ำมันkâa nám-manค่าน้ำมันkâa nám-man1costo del carburante; spesa per la benzina2indennità di carburante; rimborso benzinaแพงpaengแพงpaeng1oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)2costosoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Il costo del carburante è molto elevato in questi giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
ขับรถkàp rótไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiต้องdtôngเตรียมdtriiamค่าน้ำมันkâa nám-manไว้wáiประมาณbprà-maan3,000บาทbàat
Per andare a Chiang Mai in auto per un viaggio, è necessario preparare circa 3.000 baht per il costo del carburante.
ถ้าtâaเราraoนั่งnângรถไฟrót faiไปเที่ยวbpai tîiaoแทนtaenขับรถkàp rótไปbpaiเองayngจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtค่าน้ำมันkâa nám-manได้dâiเยอะyéhเลยloie
Se prendiamo il treno per il nostro viaggio invece di guidare, possiamo risparmiare molto sui costi del carburante.
การที่gaan têeราคาน้ำมันraa-kaa nám-manดิบdìpในnaiตลาดโลกdtà-làat lôhkสูงขึ้นsŏong kêunส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòค่าน้ำมันkâa nám-manที่têeผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkต้องdtôngจ่ายjàai
L'aumento dei prezzi globali del petrolio greggio influisce direttamente sul costo del carburante che i consumatori devono pagare.
2SostantivoB2
indennità di carburante; rimborso benzina
Denaro fornito o rimborsato per coprire le spese del carburante, ad esempio da un datore di lavoro.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ค่าน้ำมันkâa nám-manค่าน้ำมันkâa nám-man1costo del carburante; spesa per la benzina2indennità di carburante; rimborso benzinaเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan láal mese; ogni mese5,000บาทbàatบาทbàat1baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)2baht (valuta thailandese)3piede (letterario)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaivenditore; addetto alle vendite; rappresentante
L'azienda concede un'indennità per il carburante di 5.000 baht al mese per il personale di vendita.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าลืมyàa leumเก็บgèpใบเสร็จbai sètไว้wáiเบิกbèrkค่าน้ำมันkâa nám-manหลังlăngกลับglàpจากไปjàak bpaiพบpópลูกค้าlûuk-káaนะná
Non dimenticare di conservare le ricevute per richiedere il rimborso del carburante dopo essere tornato dalla visita al cliente.
ในฐานะnai tăa-náพนักงานส่งของpá-nák-ngaan sòng kŏngผมpŏmได้รับdâi rápค่าน้ำมันkâa nám-manตามdtaamระยะทางrá-yá taangที่têeวิ่งwîngจริงjingในnaiแต่ละdtàe láวันwan
In qualità di addetto alle consegne, ricevo un'indennità per il carburante basata sulla distanza effettiva percorsa ogni giorno.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngส่งsòngบันทึกban-têukการเดินทางgaan dern taangเพื่อpêuuaประกอบการbprà-gòp gaanเบิกbèrkค่าน้ำมันkâa nám-man
La nuova politica aziendale richiede ai dipendenti di presentare un registro di viaggio a supporto delle richieste di rimborso carburante.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ค่าน้ำมันkâa nám-manค่าน้ำมันkâa nám-mancosto del carburante; spesa per la benzina