ระบาย(rá-baai)
Significati
1VerboB1
ventilare; sfiatare (aria/calore)
permettere all'aria di circolare o far fuoriuscire calore, vapore o gas
Esempi
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1ventilare; arieggiare2traspirante; ventilato
Apri un po' la finestra per far ventilare la stanza.
2VerboB1
drenare; scaricare (liquidi)
far defluire liquidi da un luogo o contenitore; rimuovere fluidi in eccesso
Esempi
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereก๊อกgókก๊อกgók1rubinetto2valvola (controllo del flusso)3maniglia/manopola del rubinettoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diระบายน้ำrá-baai náamระบายน้ำrá-baai náamdrenare; scaricare l'acquaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)
Apri il rubinetto per scaricare l'acqua dal serbatoio.
3VerboB1
sfogare; esprimere (sentimenti)
sfogare emozioni, stress o pensieri parlando o attraverso altri mezzi
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เครียดkrîatเครียดkrîat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stressก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaisfogarsi; aprire il proprio cuore
Se sei stressato, prova a parlare con un amico per sfogare ciò che hai in mente.
4VerboB2
colorare; sfumare (arte)
applicare colore o creare gradienti e ombreggiature nel disegno o nella pittura
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕecolorare; dipingere (un'immagine); sfumareอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreและláeและláee (congiunzione coordinativa)สีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmscuro; intenso; saturo (riferito a un colore)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosia
L'insegnante ci ha detto di sfumare leggermente dove colpisce la luce e con toni più scuri nelle ombre.
5VerboB2
svendere; liquidare (scorte)
smaltire o vendere merci, spesso rapidamente o a prezzo scontato
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diระบายrá-baaiระบายrá-baai1ventilare; sfiatare (aria/calore)2drenare; scaricare (liquidi)3sfogare; esprimere (sentimenti)4colorare; sfumare (arte)5svendere; liquidare (scorte)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1vecchio modello; versione precedente2di vecchia generazione (modello/versione)3di vecchia scuola; tradizionaleลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareราคาแรงraa kaa raengราคาแรงraa kaa raengcostoso; caroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเคลียร์kliaเคลียร์klia1risolvere; sistemare2riordinare / sgomberare3chiarire / fare chiarezza4smaltire il lavoro / liberare l'agendaสต็อกsà-dtòkสต็อกsà-dtòk1azioni (titoli finanziari) [prestito / uso meno comune]2stoccare; tenere in inventario3scorte; inventario (merci a disposizione)
Il negozio sta svendendo le camicie dei vecchi modelli con forti sconti per esaurire lo stock.
Parole correlate
Significato simile
ถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1trasferire; trasmettere; travasare2ventilare; permettere la circolazione3scaricare; evacuare (fluidi/aria)
- trasferire; trasmettere; travasare
- ventilare; permettere la circolazione
- scaricare; evacuare (fluidi/aria)
ลงสีlong sĕeลงสีlong sĕe1dipingere; applicare il colore2colorare; riempire di colore3tingere (meno comune/figurato)
- dipingere; applicare il colore
- colorare; riempire di colore
- tingere (meno comune/figurato)
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1rilasciare; liberare2liberare; emancipare3sfogare; sprigionare (sentimenti/energia)4scaricare; emettere; rilasciare (sostanze/forze)
- rilasciare; liberare
- liberare; emancipare
- sfogare; sprigionare (sentimenti/energia)
- scaricare; emettere; rilasciare (sostanze/forze)
โละlóโละlóliberarsi di [qcs]; scartare [qcs]
liberarsi di [qcs]; scartare [qcs]
Analisi della parola
+
ระบายrá-baaiระบายrá-baaiventilare; sfiatare (aria/calore)