ระบาย
rá-baaiSignificati
1VerboB1
ventilare; sfiatare (aria/calore)
permettere all'aria di circolare o far fuoriuscire calore, vapore o gas
Esempi
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaระบายอากาศrá-baai-aa-gàatระบายอากาศrá-baai-aa-gàat1ventilare; arieggiare2traspirante; ventilato
Apri un po' la finestra per far ventilare la stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
La pentola ha dei piccoli fori per far uscire il vapore durante la bollitura.
ตึกdtʉ̀kใหม่màiนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnได้ดีdâai-diiด้วยdûuaiช่องลมchɔ̂ng-lomตามdtaamผนังpà-nǎng
Questo nuovo edificio è progettato per dissipare bene il calore grazie a prese d'aria lungo le pareti.
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonต้องมีdtɔ̂ng-miiระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแรงดันrɛɛng-danสะสมsà-sǒmในnaiห้องเครื่องhɔ̂ng-krʉ̂ʉang
Il motore ha bisogno di un sistema di ventilazione per prevenire l'accumulo di pressione nel vano motore.
2VerboB1
drenare; scaricare (liquidi)
far defluire liquidi da un luogo o contenitore; rimuovere fluidi in eccesso
Esempi
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ก๊อกgɔ́kก๊อกgɔ́k1rubinetto2valvola (controllo del flusso)3toc; suono di un colpoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diระบายน้ำrá-baai-náamระบายน้ำrá-baai-náamdrenare; scaricare l'acquaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ถังtǎngถังtǎng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2classificatore per secchi, bidoni, fusti e serbatoi
Apri il rubinetto per scaricare l'acqua dal serbatoio.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเขาkǎoต้องdtɔ̂ngขุดkùtร่องน้ำrɔ̂ng-náamเพื่อpʉ̂ʉaระบายน้ำrá-baai-náamท่วมtûuamในnaiสวนsǔuan
Dopo la forte pioggia, ha dovuto scavare dei canali per drenare l'acqua dell'alluvione nel giardino.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiเจาะรูjò rooเล็กlékๆ-ตรงdtrongขอบkòpกระถางgrà-tăangเพื่อpêuuaช่วยchûuaiระบายrá-baaiของเหลวkŏng lăewส่วนเกินsùuan gern
Il tecnico ha consigliato di praticare dei piccoli fori lungo il bordo del vaso per drenare il liquido in eccesso.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnติดdtìtตั้งวาล์วdtâng-waaoทางเดียวtaang-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoส่วนเกินsùuan-gəənออกจากระบบɔ̀ɔk-jàak-rá-bòpโดยdooiไม่ให้mâi-hâiไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàp
Gli ingegneri hanno installato una valvola unidirezionale per drenare il fluido in eccesso dal sistema senza riflusso.
3VerboB1
sfogare; esprimere (sentimenti)
sfogare emozioni, stress o pensieri parlando o attraverso altri mezzi
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเครียดkrîiatเครียดkrîiat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stressก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diระบายความในใจrá-baai-kwaam-nai-jaiระบายความในใจrá-baai-kwaam-nai-jaisfogarsi; aprire il proprio cuore
Se sei stressato, prova a parlare con un amico per sfogare ciò che hai in mente.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakวันwanทำงานหนักtam-ngaan-nàkเขาkǎoเขียนkǐianไดอารีdai-aa-riiเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Dopo una dura giornata di lavoro, scrive un diario per sfogare i propri sentimenti.
เธอterชอบchôpร้องเพลงróng playngดังdangๆ-เพื่อpêuuaระบายrá-baaiความกดดันkwaam gòt-danที่têeสะสมsà-sŏmมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa
Le piace cantare ad alta voce per sfogare la pressione accumulata durante tutta la settimana.
ในnaiกลุ่มบำบัดglùm-bam-bàtผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผลัดกันplàt-ganพูดpûutเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiความโกรธkwaam-gròotและlɛ́ความเศร้าkwaam-sâoที่tîiกดgòtไว้wái
Nella terapia di gruppo, i partecipanti fanno a turno per parlare e sfogare la rabbia e la tristezza che hanno represso.
4VerboB2
colorare; sfumare (arte)
applicare colore o creare gradienti e ombreggiature nel disegno o nella pittura
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ระบายสีrá-baai-sǐiระบายสีrá-baai-sǐicolorare; dipingere (un'immagine); sfumareอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmscuro; intenso; saturo (riferito a un colore)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4lucido; brillante5silhouette; contorno6traccia; accenno7seguace; sosia
L'insegnante ci ha detto di sfumare leggermente dove colpisce la luce e con toni più scuri nelle ombre.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănวางwaangโทนสีฟ้าtohn sĕe fáaแล้วláeoค่อยkôiๆ-ระบายrá-baaiไล่lâiเฉดchàytให้hâiดูเป็นdoo bpenทะเลลึกtá-lay léuk
Ho steso i toni del blu e ho creato sfumature graduali per farlo sembrare un mare profondo.
ถ้าtâaระบายrá-baaiด้วยdûuaiดินสอสีdin-sɔ̌ɔ-sǐiให้hâiซ้อนทับsɔ́ɔn-tápหลายlǎaiชั้นchánแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเบลนด์bleenจะได้jà-dâaiผิวpǐuเนียนniianและlɛ́ไล่lâiสีsǐiสมูทsà-mùut
Se sfumi con le matite colorate, sovrapponi più strati e poi sfuma per ottenere una superficie liscia e sfumature graduali.
เขาkǎoใช้cháiพู่กันpûu-ganแห้งhɛ̂ɛngระบายrá-baaiขอบเงาkɔ̀ɔp-ngaoแล้วlɛ́ɛoแตะdtɛ̀สีsǐiน้ำใสnáam-sǎiเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətการไล่gaan-lâiโทนtoonอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Ha usato un pennello asciutto per sfumare i bordi delle ombre, poi ha picchiettato l'acquerello diluito per creare una sfumatura naturale.
5VerboB2
svendere; liquidare (scorte)
smaltire o vendere merci, spesso rapidamente o a prezzo scontato
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeระบายrá-baaiระบายrá-baai1ventilare; sfiatare (aria/calore)2drenare; scaricare (liquidi)3sfogare; esprimere (sentimenti)4colorare; sfumare (arte)5svendere; liquidare (scorte)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวรุ่นเก่าrûn-gàoรุ่นเก่าrûn-gào1vecchio modello; versione precedente2di vecchia generazione (modello/versione)3la generazione più anziana4di vecchia scuola; tradizionaleลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaราคาแรงraa-kaa-rɛɛngราคาแรงraa-kaa-rɛɛngcostoso; caroเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเคลียร์kliiaเคลียร์kliia1riordinare / sgomberare2risolvere; sistemare3chiarire / fare chiarezza4smaltire il lavoro / liberare l'agendaสต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1scorte; inventario (merci a disposizione)2stoccare; tenere in inventario3azioni (titoli finanziari) [prestito / uso meno comune]
Il negozio sta svendendo le camicie dei vecchi modelli con forti sconti per esaurire lo stock.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงปลายchûuang bplaaiฤดูréu-dooเขาkăoมักmákระบายrá-baaiของkŏngค้างkáangคลังklangด้วยdûuayโปรbproแรงๆraeng raeng
Alla fine della stagione, di solito svuotano l'inventario con grandi promozioni.
ผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiเร่งrêngระบายrá-baaiโทรศัพท์too-rá-sàpล็อตlɔ́tก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́รุ่นใหม่rûn-màiกำลังจะgam-lang-jàเข้าkâo
Il distributore si sta affrettando a esaurire il lotto precedente di telefoni perché è in arrivo un nuovo modello.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiระบายrá-baaiสินค้าsǐn-káaที่tîiขายkǎaiช้าcháaผ่านpàanไลฟ์สดlai-sòtพร้อมprɔ́ɔmคูปองkuu-bpɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótภาระpaa-ráสต็อกsà-dtɔ́k
L'azienda ha deciso di smaltire le merci a bassa rotazione tramite dirette streaming con coupon per ridurre il carico di magazzino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ระบายrá-baaiระบายrá-baaiventilare; sfiatare (aria/calore)ventilare; sfiatare (aria/calore)Parola