ลงสี(long sĕe)

Significati

1VerboA2

dipingere; applicare il colore

Applicare pittura o colore a una superficie (es. tela, muro, oggetto).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลงสีlong sĕeลงสีlong sĕe1dipingere; applicare il colore2colorare; riempire di colore3tingere (meno comune/figurato)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuo
Ho colorato il disegno sulla parete della stanza con vernice bianca.
2VerboA2

colorare; riempire di colore

Riempire delle aree con il colore nel disegno, nella stampa o nei lavori digitali.

Esempi

เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลงสีlong sĕeลงสีlong sĕe1dipingere; applicare il colore2colorare; riempire di colore3tingere (meno comune/figurato)พื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1sfondo; fondale (visivo)2background; retroscena (personale o storico)3background (informatica: stato del processo)4sfondo; immagine di sfondo (interfaccia utente)5suono di sottofondo; rumore/musica ambientaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโปสเตอร์bpôht-dtêrโปสเตอร์bpôht-dtêrposter; manifestoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computer
Ieri ho riempito di colore lo sfondo del poster al computer.
3VerboB1

tingere (meno comune/figurato)

Colorare materiali come i tessuti; meno comune di 'ย้อมย้อมyóm1tingere leggermente; dare una tinta2tingere; colorare' e usato spesso in modo più generale per l'applicazione del colore rispetto alla vera e propria tintura.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลงสีlong sĕeลงสีlong sĕe1dipingere; applicare il colore2colorare; riempire di colore3tingere (meno comune/figurato)ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaitessuto di cotone; panno di cotoneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสีฟ้าอ่อนsĕe fáa ònสีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn1azzurro chiaro2azzurro chiaro (di colore)
Domani tingerò il tessuto di cotone di un azzurro chiaro.

Parole correlate

Analisi della parola

ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)Parte 1
+
สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreParte 2
ลงสีlong sĕeลงสีlong sĕedipingere; applicare il colore