การไล่

gaan lâi

Significati

1SostantivoB1

inseguimento; caccia

l'atto di inseguire qualcuno o qualcosa per catturarlo, seguirlo o cacciarlo via

Esempi

การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1inseguimento; caccia2espulsione; allontanamento3gradazione; progressione graduale4controllo sequenzialeจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1persona civettuola (fig.); farfallone2farfallaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)
Inseguire le farfalle in giardino era un'attività che mi piaceva fare da bambino.
2SostantivoB2

espulsione; allontanamento

l'atto di costringere qualcuno a lasciare un luogo o di scacciarlo

Esempi

การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1inseguimento; caccia2espulsione; allontanamento3gradazione; progressione graduale4controllo sequenzialeผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châoinquilino; affittuario; locatarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)อพาร์ตเมนต์à-pâat-ménอพาร์ตเมนต์à-pâat-mén1appartamento (unità abitativa)2edificio di appartamenti (uso thailandese)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittimaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agire
Lo sfratto degli inquilini che non pagano l'affitto dall'appartamento è qualcosa che il proprietario deve fare.
3SostantivoB2

gradazione; progressione graduale

l'atto di passare attraverso livelli in ordine, come la gradazione di colori, toni o ranghi (es. ไล่สี, ไล่ระดับไล่ระดับlâi rá-dàp1disporre su livelli graduati; sfalsare; graduare2cambiare gradualmente; formare un gradiente; degradare3a strati; a gradini; a più livelli)

Esempi

เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1tecnica; metodo2tecnicoการไล่สีgaan lâi sĕeการไล่สีgaan lâi sĕegradiente di colore; sfumaturaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1avere profondità; essere multidimensionale (lett./fig.)2tridimensionale; con dimensionalitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)
La tecnica di gradazione del colore nei suoi dipinti li fa apparire tridimensionali e belli.
4SostantivoB2

controllo sequenziale

l'atto di scorrere o esaminare gli elementi uno per uno in ordine (es. ไล่ดู, ไล่เช็กไล่เช็กlâi chékto check through; go item by item)

Esempi

การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1inseguimento; caccia2espulsione; allontanamento3gradazione; progressione graduale4controllo sequenzialeเช็กchékเช็กchék1controllare; verificare2assegno; assegno bancarioชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)กว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1di (quello/ciò che)2non prima che; per quandoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificare
L'operazione di scorrere e controllare i nomi degli studenti ha richiesto più tempo del previsto.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneun prefisso usato per formare sostantivi da verbi o aggettivi, indicante l'atto, il processo o lo statoParte 1
+
ไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumarecostringere qualcuno o qualcosa a lasciare un luogo; scacciareParte 2
การไล่gaan lâiการไล่gaan lâiinseguimento; caccia