การไล่
gaan-lâiSignificati
1SostantivoB1
inseguimento; caccia
l'atto di inseguire qualcuno o qualcosa per catturarlo, seguirlo o cacciarlo via
Esempi
การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1inseguimento; caccia2espulsione; allontanamento3gradazione; progressione graduale4esame in sequenzaจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2cadavere; salmaเสื้อในsêuua naiเสื้อในsêuua nai1reggiseno2canottiera; maglietta intimaสวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)
Inseguire le farfalle in giardino era un'attività che mi piaceva fare da bambino.
Altri 3 esempiMostra meno
การไล่ตามgaan-lâi-dtaamรถเมล์rót-meeในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoทำให้tam-hâiเขาkǎoเหนื่อยหอบnʉ̀ʉai-hɔ̀ɔpทุกวันtúk-wan
Correre dietro all'autobus al mattino lo lascia senza fiato ogni giorno.
การไล่ล่าgaan-lâi-lâaของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatจบลงjòp-longเมื่อmʉ̂ʉaคนร้ายkon-ráaiจนมุมjon-mumอยู่ในyùu-naiซอยsɔɔiตันdtan
L'inseguimento della polizia è terminato quando il criminale è stato messo all'angolo in un vicolo cieco.
ภาพยนตร์สารคดีpâap-pá-yon-sǎa-rá-ká-diiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngการไล่ล่าgaan-lâi-lâaเหยื่อyʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngสิงโตsǐng-dtooในnaiทุ่งหญ้าtûng-yâaสะวันนาsà-wan-naaอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉat
Il documentario descrive ferocemente l'inseguimento della preda da parte del leone nelle praterie della savana.
2SostantivoB2
espulsione; allontanamento
l'atto di costringere qualcuno a lasciare un luogo o di scacciarlo
Esempi
การไล่gaan-lâiการไล่gaan-lâi1inseguimento; caccia2espulsione; allontanamento3gradazione; progressione graduale4esame in sequenzaผู้เช่าpûu-châoผู้เช่าpûu-châoinquilino; affittuario; locatarioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)อพาร์ตเมนต์à-pâat-meenอพาร์ตเมนต์à-pâat-meen1appartamento (unità abitativa)2edificio di appartamenti (uso thailandese)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngproprietario; titolareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendere
Lo sfratto degli inquilini che non pagano l'affitto dall'appartamento è qualcosa che il proprietario deve fare.
Altri 3 esempiMostra meno
การไล่gaan-lâiพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiที่tîiน่ารำคาญnâa-ram-kaanออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráanเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaan
Allontanare i venditori fastidiosi dal negozio è dovere del manager.
การไล่gaan-lâiนักการทูตnák-gaan-tûutออกจากɔ̀ɔk-jàakประเทศbprà-têetถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมาตรmâatการตอบโต้gaan-dtɔ̀ɔp-dtôoทางการทูตtaang-gaan-tûutที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
L'espulsione di un diplomatico da un paese è considerata una severa contromisura diplomatica.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนำไปสู่nam-bpai-sùuการไล่gaan-lâiพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakออกɔ̀ɔkอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam
La politica dell'azienda ha portato all'ingiusto licenziamento di molti dipendenti.
3SostantivoB2
gradazione; progressione graduale
l'atto di passare attraverso livelli in ordine, come la gradazione di colori, toni o ranghi (es. ไล่สีไล่สีlâi-sǐi1[to] gradate colors; [to] create a gradient2gradient-colored; ombré, ไล่ระดับไล่ระดับlâi-rá-dàp1[to] change gradually; form a gradient/taper2tiered; stepped; graded3[to] arrange in graduated levels; stagger; grade)
Esempi
เทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1tecnica; metodo2tecnicoการไล่สีgaan-lâi-sǐiการไล่สีgaan-lâi-sǐigradiente di colore; sfumaturaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1avere profondità; essere multidimensionale (lett./fig.)2tridimensionale; con dimensionalitàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevole
La tecnica di gradazione del colore nei suoi dipinti li fa apparire tridimensionali e belli.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกีตาร์nák-gii-dtâaต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kการgaanไล่สเกลlâi-sà-geenทุกวันtúk-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Un chitarrista deve esercitarsi con le scale ogni giorno per diventare esperto.
การไล่ระดับgaan-lâi-rá-dàpความเข้มkwaam-kêmของkɔ̌ɔngแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jai
La gradazione dell'intensità di luci e ombre è la chiave che rende interessanti le foto in bianco e nero.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkใช้การchái-gaanไล่lâiระดับความสูงrá-dàp-kwaam-sǔungของkɔ̌ɔngเพดานpee-daanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโปร่งโล่งbpròong-lôongในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàt
L'architetto ha utilizzato la gradazione dell'altezza del soffitto per creare un senso di ampiezza in un'area limitata.
4SostantivoB2
esame in sequenza
L'atto di esaminare cose in successione o una per una, per esempio durante una revisione o un controllo.
Esempi
การไล่gaan-lâiการไล่gaan-lâi1inseguimento; caccia2espulsione; allontanamento3gradazione; progressione graduale4esame in sequenzaเช็กchékเช็กchékcontrollare; verificareชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)กว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1di (quello/ciò che)2non prima che; per quandoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificare
L'operazione di scorrere e controllare i nomi degli studenti ha richiesto più tempo del previsto.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănใช้เวลาchái way-laaทั้งtángบ่ายbàaiในnaiการไล่gaan lâiดูdooรูปrôopเก่าๆgào gàoในnaiโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕu
Ho passato tutto il pomeriggio a scorrere le vecchie foto una per una sul mio cellulare.
การไล่gaan-lâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทีละtii-láฉบับchà-bàpเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiการทำgaan-tamบัญชีban-chii
Esaminare e controllare i documenti uno per uno è un passaggio indispensabile nella contabilità.
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əกำลังgam-langทำtamการไล่gaan-lâiโค้ดkóotเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaจุดjùtที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngระบบrá-bòp
Il programmatore sta attualmente esaminando il codice riga per riga per trovare l'errore del sistema.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareinseguire; rincorrereParte 2
การไล่gaan-lâiการไล่gaan-lâiinseguimento; cacciainseguimento; cacciaParola