ก๊อก(gók)
Significati
1SostantivoA2
rubinetto
Un dispositivo per aprire o chiudere l'acqua da un tubo; un beccuccio con maniglia.
Esempi
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereก๊อกล้างgók láangก๊อกล้างgók láangrubinetto di risciacquo; rubinetto per lavareมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniก่อนกินgòn ginก่อนกินgòn ginprima di mangiare; prima dei pastiข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risone
Apri il rubinetto e lavati le mani prima di mangiare.
2SostantivoB1
valvola (controllo del flusso)
Un dispositivo per aprire, chiudere o regolare il flusso di un liquido o di un gas; una valvola.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereก๊อกวาล์วgók waaoก๊อกวาล์วgók waao1valvola del rubinetto2valvola di arresto (idraulica)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentire un odore; avvertire un odore2percepire/sospettare [qcs] (figurato)แก๊สgáetแก๊สgáet1gas (stato della materia)2gas combustibile; gas da cucina3gas industriale/scientificoผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormale; irregolare; insolito; malfunzionante
Il tecnico ha detto di chiudere immediatamente la valvola se si sente odore di gas.
3SostantivoB1
maniglia/manopola del rubinetto
La maniglia o manopola utilizzata per azionare un rubinetto o una valvola.
Esempi
หมุนmŭnหมุนmŭn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiก๊อกgókก๊อกgók1rubinetto2valvola (controllo del flusso)3maniglia/manopola del rubinettoสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celesteเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maafuoriuscire; sgorgare
Gira delicatamente la manopola blu e l'acqua uscirà.