ก๊อก
gɔ́kSignificati
1SostantivoA2
rubinetto
Un dispositivo per aprire o chiudere l'acqua da un tubo; un beccuccio con maniglia.
Esempi
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)ก๊อกล้างgɔ́k-láangก๊อกล้างgɔ́k-láangrubinetto di risciacquo; rubinetto per lavareมือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginprima di mangiare; prima dei pastiข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risone
Apri il rubinetto e lavati le mani prima di mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
ก๊อกgɔ́kในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaหยดน้ำyòt-náamทั้งคืนtáng-kʉʉnต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakช่างchângมาmaaซ่อมsɔ̂m
Il rubinetto della cucina ha gocciolato tutta la notte; dobbiamo chiamare un idraulico.
หมุนmǔnก๊อกgɔ́kไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiจะได้jà-dâaiน้ำอุ่นnáam-ùnทางtaangขวาkwǎaจะได้jà-dâaiน้ำเย็นnáam-yen
Gira il rubinetto a sinistra per l'acqua calda e a destra per l'acqua fredda.
โรงเรียนrong rianติดdtìtก๊อกgókแบบbàepกดgòtอัตโนมัติàt-noh-mátหน้าnâaโรงอาหารrohng aa-hăanเพื่อpêuuaประหยัดน้ำbprà-yàt náamและláeลดlótการสัมผัสgaan săm-pàt
La scuola ha installato dei rubinetti a pressione automatici davanti alla mensa per risparmiare acqua e ridurre il contatto.
2SostantivoB1
valvola (controllo del flusso)
Un dispositivo per aprire, chiudere o regolare il flusso di un liquido o di un gas; una valvola.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereก๊อกวาล์วgɔ́k-waaoก๊อกวาล์วgɔ́k-waaorubinetto a valvola; valvola di regolazione dell’acquaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1sentire un odore; avvertire un odore2percepire/sospettare [qcs] (figurato)แก๊สgɛ́ɛtแก๊สgɛ́ɛt1gas combustibile; gas da cucina2gas (stato della materia)ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìanormale; irregolare; insolito; malfunzionante
Il tecnico ha detto di chiudere immediatamente la valvola se si sente odore di gas.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเขาkǎoเปิดbpə̀ətก๊อกวาล์วgɔ́k-waaoที่tîiท่อtɔ̂ɔไอน้ำai-náamเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpแรงดันrɛɛng-danให้hâiคงที่kong-tîi
Prima di iniziare il lavoro, ha aperto la valvola della linea del vapore per stabilizzare la pressione.
ถ้าtâaเราraoหมุนmŭnก๊อกวาล์วgók waaoช้าcháaๆ-การไหลgaan lăiของkŏngน้ำมันnáam manจะjàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrขึ้นkêun
Se giriamo la valvola lentamente, il flusso d'olio diventa più uniforme.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnติดตั้งdtìt-dtângก๊อกgɔ́kควบคุมkûuap-kumแบบเข็มbɛ̀ɛp-kěmเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpอัตราการไหลàt-dtraa-gaan-lǎiของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
L'ingegnere ha installato una valvola a spillo per regolare con precisione la portata del flusso chimico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gɔ́k
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |