คลัง
klangSignificati
1SostantivoB1
magazzino; deposito
un edificio o una grande stanza utilizzata per immagazzinare merci, materiali o forniture; un deposito per conservare le scorte
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคลังklangคลังklang1magazzino; deposito2tesoro; ministero delle finanze3riserva; scorta; fondoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángper tutto; in tuttoเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; luna
L'azienda dispone di un grande magazzino per stoccare merci a sufficienza da vendere per tutto il mese.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoย้ายyáaiวัตถุดิบwát-tù-dìpทั้งหมดtáng mòtไปไว้bpai wáiที่têeคลังklangใหม่màiใกล้glâiท่าเรือtâa reuua
Ieri hanno spostato tutte le materie prime nel nuovo deposito vicino al porto.
คลังklangชั่วคราวchûua-kraaoถูกtùukตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nหลังlǎngโรงงานroong-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpสินค้าsǐn-káaเกินgəənสต็อกsà-dtɔ́kในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Un magazzino temporaneo è stato allestito dietro la fabbrica per stoccare le scorte in eccesso durante la stagione dei festival.
เราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatในnaiคลังklangให้ดีhâi-diiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำลายtam-laaiวัสดุwát-sà-dùที่tîiเก็บไว้gèp-wái
Dobbiamo progettare una ventilazione adeguata nel magazzino per evitare che l'umidità danneggi i materiali stoccati.
2SostantivoB2
tesoro; ministero delle finanze
il dipartimento governativo che gestisce i fondi pubblici, le entrate e la politica finanziaria; il tesoro dello Stato
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareคลังklangคลังklang1magazzino; deposito2tesoro; ministero delle finanze3riserva; scorta; fondoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1tassa; imposta2dazio; tariffaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtstimolare l'economiaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1locale; regionale2l'area locale; località
Il governo ha annunciato che il Tesoro adeguerà la politica fiscale per stimolare l'economia locale.
Altri 3 esempiMostra meno
งบประมาณngóp-bprà-maanปีหน้าbpii-nâaจะjàถูกtùukเสนอsà-nə̌əโดยdooiคลังklangและlɛ́นำเข้าnam-kâoสู่sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngสภาsà-paa
Il bilancio del prossimo anno sarà proposto dal Tesoro e presentato al Parlamento per l'esame.
คลังklangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiภาครัฐpâak-rátจะjàอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpวินัยwí-naiการคลังgaan-klangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Il Tesoro ha confermato che la spesa pubblica seguirà rigorosamente la disciplina fiscale.
เพื่อpʉ̂ʉaรักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapการเงินgaan-ngənคลังklangออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanดูแลduu-lɛɛรายได้raai-dâaiรัฐrátและlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎanหนี้สาธารณะnîi-sǎa-taa-rá-náอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Per mantenere la stabilità finanziaria, il Tesoro ha emanato misure per supervisionare le entrate statali e gestire il debito pubblico in modo sistematico.
3SostantivoB2
riserva; scorta; fondo
una provvista conservata per un uso futuro; una riserva di risorse o fondi (es. riserve petrolifere, scorte di emergenza, fondi pubblici)
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliประกาศใช้bprà-gàat-cháiประกาศใช้bprà-gàat-cháipromulgare; far entrare in vigore; attuareคลังklangคลังklang1magazzino; deposito2tesoro; ministero delle finanze3riserva; scorta; fondoน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1olio; petrolio; carburante2olio da cucina3olio lubrificanteสำรองsǎm-rɔɔngสำรองsǎm-rɔɔng1di scorta; di riserva2riserva; scorta3riservare; mettere da parte; fare un backupเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoper alleviare; per attenuareวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crisi2critico; a un punto di crisiเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəng1combustibile; carburante2carburante (figurato); forza motriceชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momento
Il governo ha annunciato l'uso delle riserve petrolifere per alleviare temporaneamente la crisi del carburante.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangภัยพิบัติpai-pí-bàtเราraoควรkuuanมีmiiคลังklangอาหารaa-hǎanและlɛ́น้ำnáamไว้wáiสำหรับsǎm-ràpหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Durante i disastri, dovremmo avere una scorta di cibo e acqua per una settimana.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiบริหารbɔɔ-rí-hǎanคลังklangเงินngənฉุกเฉินchùk-chə̌ənอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเหตุhèetไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn
Questa organizzazione gestisce prudentemente un fondo di emergenza per far fronte a eventi imprevisti.
การลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaaoช่วยchûuaiเพิ่มพูนpə̂əm-puunคลังklangทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetให้hâiมั่นคงmân-kongยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Gli investimenti a lungo termine aiutano a rafforzare le riserve di risorse della nazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
klang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |