คลัง(klang)
Significati
1SostantivoB1
magazzino; deposito
un edificio o una grande stanza utilizzata per immagazzinare merci, materiali o forniture; un deposito per conservare le scorte
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคลังklangคลังklang1magazzino; deposito2tesoro; ministero delle finanze3riserva; scorta; fondoขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángper tutto; in tuttoเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2mese
L'azienda dispone di un grande magazzino per stoccare merci a sufficienza da vendere per tutto il mese.
2SostantivoB2
tesoro; ministero delle finanze
il dipartimento governativo che gestisce i fondi pubblici, le entrate e la politica finanziaria; il tesoro dello Stato
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareคลังklangคลังklang1magazzino; deposito2tesoro; ministero delle finanze3riserva; scorta; fondoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1tassa; imposta2dazio; tariffaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtstimolare l'economiaท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; località
Il governo ha annunciato che il Tesoro adeguerà la politica fiscale per stimolare l'economia locale.
3SostantivoB2
riserva; scorta; fondo
una provvista conservata per un uso futuro; una riserva di risorse o fondi (es. riserve petrolifere, scorte di emergenza, fondi pubblici)
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoประกาศใช้bprà-gàat cháiประกาศใช้bprà-gàat cháipromulgare; far entrare in vigore; attuareคลังklangคลังklang1magazzino; deposito2tesoro; ministero delle finanze3riserva; scorta; fondoน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio2olio da cucina3olio lubrificanteสำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1di scorta; di riserva2riserva; scorta3riservare; mettere da parte; fare un backupเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoalleviare; mitigareวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crisi2critico; a un punto di crisiเชื้อเพลิงchéuua plerngเชื้อเพลิงchéuua plerng1combustibile; carburante2carburante (figurato); forza motriceชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momento
Il governo ha annunciato l'uso delle riserve petrolifere per alleviare temporaneamente la crisi del carburante.
Parole correlate
Significato simile
กองทุนgong tunกองทุนgong tun1fondo; riserva di denaro2fondo d'investimento; fondo comune
- fondo; riserva di denaro
- fondo d'investimento; fondo comune
โกดังgoh dangโกดังgoh dangmagazzino; deposito
magazzino; deposito
กระทรวงการคลังgrà-suuang gaan klangกระทรวงการคลังgrà-suuang gaan klangMinistero delle Finanze (Thailandia)
Ministero delle Finanze (Thailandia)
แหล่งรวมlàeng ruuamแหล่งรวมlàeng ruuam1fulcro; centro; punto di ritrovo2archivio; bacino; raccolta3focolaio; covo (figurato)
- fulcro; centro; punto di ritrovo
- archivio; bacino; raccolta
- focolaio; covo (figurato)
ขุมkŭmขุมkŭm1filone; vena; giacimento2deposito; nascondiglio; scorta3fonte; miniera; riserva (figurato)
- filone; vena; giacimento
- deposito; nascondiglio; scorta
- fonte; miniera; riserva (figurato)