ระ(rá)
Significati
1SostantivoB2
forma legata 'ระระrá1elemento legato 'ระ-' (rapido; ripetuto; sparso) [colloq.]2forma legata 'ระ-' (tra; fra; all'interno)3elemento ecoico/reduplicativo (fonosimbolico)-' (tra; fra; all'interno)
forma legata usata in parole composte che esprime 'tra, fra, all'interno'; non è una preposizione autonoma
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2discutere; trattare (un argomento); parlare diความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1cooperazione; collaborazione2collaborazione formale; cooperazione organizzataระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanpaese vicino; stato confinante
Questo articolo discute la cooperazione tra i paesi vicini.
2ParticellaB2
elemento ecoico/reduplicativo (fonosimbolico)
sillaba ecoica o reduplicativa usata in formazioni espressive o onomatopeiche; priva di significato indipendente
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ระráระrá1elemento legato 'ระ-' (rapido; ripetuto; sparso) [colloq.]2forma legata 'ระ-' (tra; fra; all'interno)3elemento ecoico/reduplicativo (fonosimbolico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ระรื่นrá-rêunระรื่นrá-rêun1allegro; lieto; piacevole2profumato; fragrante3fresco e piacevole (aria/brezza)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพยางค์pá-yaangพยางค์pá-yaang1sillaba2sillaba (classificatore per le sillabe thailandesi)เสริมsěrmเสริมsěrm1aggiungere; integrare; migliorare2rinforzare; fortificare3aggiuntivo; supplementare4potenziamento; aggiuntaเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavere un significato; essere significativoเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
La sillaba ‘ระ’ in ‘raruen’ è una sillaba eco e non ha significato di per sé.
3SostantivoC1
elemento legato 'ระระrá1elemento legato 'ระ-' (rapido; ripetuto; sparso) [colloq.]2forma legata 'ระ-' (tra; fra; all'interno)3elemento ecoico/reduplicativo (fonosimbolico)-' (rapido; ripetuto; sparso) [colloq.]
elemento legato o fonetico in alcune parole che indica un'azione rapida, ripetuta o sparsa; non produttivo da solo
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rapidamente; in rapida successione2[fare] [qcs] in rapida successioneใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2duplicato; ripetuto; copia3ripetere; rifare4per di più; per giuntaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3medium (spiritismo)4trasmettere; comunicareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการเคาะgaan kóการเคาะgaan kóun trillo; un tocco; il bussareหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareถี่tèeถี่tèe1frequente; che accade spesso2denso; ravvicinato; stretto3rapido (di battiti/suoni)4frequentemente; spesso5fittamente; densamenteๆ-อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
La parola 'rarua' usa un suono ripetuto per trasmettere l'idea di picchiettare o sparare in rapida successione.