คาย(kaai)
Significati
1VerboB1
sputare; rigettare
spingere o lasciar uscire qualcosa dalla bocca; sputare
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคายkaaiคายkaai1sputare; rigettare2trasudare; emanare3rivelare; divulgare (figurato)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Il bambino ha sputato il riso perché era troppo piccante.
2VerboB2
trasudare; emanare
rilasciare o emanare qualcosa, come veleno, calore o sudore
Esempi
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnmanto stradale; superficie stradaleร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtestremamente caldo; torridoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคายความร้อนkaai kwaam rónคายความร้อนkaai kwaam rónrilasciare caloreออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneแดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aอ่อนลงòn longอ่อนลงòn long1indebolirsi; ammorbidirsi; placarsi2impallidire; sbiadire (colore)3indebolirsi (di valute, prezzi); attenuarsi
Il manto stradale era così caldo che continuava a sprigionare calore anche quando il sole iniziava a calare.
3VerboB2
rivelare; divulgare (figurato)
rivelare o far trapelare informazioni segrete (figurato), ad es. rivelare la verità
Esempi
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)คายkaaiคายkaai1sputare; rigettare2trasudare; emanare3rivelare; divulgare (figurato)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทำเงินtam ngernทำเงินtam ngernfare soldi; guadagnareหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)
Alla fine ha finalmente rivelato la verità su dove fossero finiti i soldi.
Parole correlate
Significato simile
ถ่มtòmถ่มtòm1sputare (saliva)2sputare [qualcosa]
- sputare (saliva)
- sputare [qualcosa]
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1rivelare; divulgare; rendere pubblico2aperto; franco; sincero3apertamente; pubblicamente; francamente
- rivelare; divulgare; rendere pubblico
- aperto; franco; sincero
- apertamente; pubblicamente; francamente
บ้วนbûuanบ้วนbûuan1sciacquare e sputare2sputare (dalla bocca)
- sciacquare e sputare
- sputare (dalla bocca)
แฉchăeแฉchăeesporre; rivelare pubblicamente [qualcosa di nascosto o scandaloso]
esporre; rivelare pubblicamente [qualcosa di nascosto o scandaloso]
ปล่อยออกbplòi òkปล่อยออกbplòi òk1far uscire; rilasciare; emettere; scaricare2emettere; scaricare
- far uscire; rilasciare; emettere; scaricare
- emettere; scaricare