คาย
kaaiSignificati
1VerboB1
sputare; rigettare
spingere o lasciar uscire qualcosa dalla bocca; sputare
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)คายkaaiคายkaai1sputare; rigettare2trasudare; emanare3rivelare; divulgare (figurato)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamente
Il bambino ha sputato il riso perché era troppo piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha sputato subito la bibita quando ha sentito la gola irritata.
เขาkăoสำลักsăm-lákและláeคายkaaiเศษอาหารsèt aa-hăanออกมาòk maaก่อนจะgòn jàไอแรงai raengๆ-หลายlăaiครั้งkráng
Si è strozzato e ha sputato i residui di cibo prima di tossire forte diverse volte.
2VerboB2
trasudare; emanare
rilasciare o emanare qualcosa, come veleno, calore o sudore
Esempi
พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnmanto stradale; superficie stradaleร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtestremamente caldo; torridoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคายความร้อนkaai-kwaam-rɔ́ɔnคายความร้อนkaai-kwaam-rɔ́ɔnrilasciare caloreออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aอ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-long1indebolirsi; ammorbidirsi; placarsi2impallidire; sbiadire (colore)3indebolirsi (di valute, prezzi); attenuarsi
Il manto stradale era così caldo che continuava a sprigionare calore anche quando il sole iniziava a calare.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiร่างกายrâang-gaaiจะjàคายkaaiเหงื่อngʉ̀ʉaมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔn
Dopo l'attività fisica, il corpo rilascia più sudore per dissipare il calore.
สารเคลือบsăan klêuuapบางชนิดbaang chá-nítสามารถsăa-mâatคายkaaiสารพิษsăan pítช้าๆcháa cháaเมื่อmêuuaโดนdohnความร้อนkwaam rónทำให้tam hâiต้องdtôngใช้cháiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Alcuni rivestimenti possono rilasciare lentamente tossine quando riscaldati, quindi devono essere usati con cautela.
ดินdinภูเขาไฟpuu-kǎo-faiคายkaaiแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatบางอย่างbaang-yàangสู่sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamใกล้เคียงglâi-kiiangส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Il terreno vulcanico rilascia alcuni minerali nelle sorgenti d'acqua vicine, influenzando l'ecosistema a lungo termine.
3VerboB2
rivelare; divulgare (figurato)
rivelare o far trapelare informazioni segrete (figurato), ad es. rivelare la verità
Esempi
สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)คายkaaiคายkaai1sputare; rigettare2trasudare; emanare3rivelare; divulgare (figurato)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทำเงินtam-ngənทำเงินtam-ngənfare soldi; guadagnareหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)ไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)
Alla fine ha finalmente rivelato la verità su dove fossero finiti i soldi.
Altri 3 esempiMostra meno
Non voleva rivelare alcuna informazione, nonostante tutti glielo avessero chiesto molte volte.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukซักถามsák-tǎamอย่างหนักyàang-nàkผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngคายkaaiรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngแผนที่pɛ̌ɛn-tîiซ่อนsɔ̂ɔnไว้wái
Dopo un intenso interrogatorio, il manager ha dovuto rivelare i dettagli del piano nascosto.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคายkaaiความจริงkwaam-jingกลางglaangเวทีwee-tiiจนjonทำให้tam-hâiเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Il politico ha divulgato la verità sul palco, facendo scoppiare immediatamente lo scandalo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |