สต็อก
sà-dtɔ́kSignificati
1SostantivoB1
scorte; inventario (merci a disposizione)
Merci o materiali tenuti a disposizione per l'uso o la vendita; scorte, inventario.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)สต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1scorte; inventario (merci a disposizione)2stoccare; tenere in inventario3azioni (titoli finanziari) [prestito / uso meno comune]ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriso crudo (in chicchi)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)สั่งเพิ่มsàng-pə̂əmสั่งเพิ่มsàng-pə̂əmordinare di piùทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Ieri la scorta di riso era quasi finita, quindi ne abbiamo ordinata subito dell'altra.
Altri 7 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiทีมtiimอัปเดตสต็อกàp-dèet-sà-dtɔ́kในnaiระบบrá-bòpและlɛ́จัดเรียงjàt-riiangสินค้าsǐn-káaหลังร้านlǎng-ráan
Il manager ha detto al team di aggiornare le scorte nel sistema e di sistemare i prodotti nel retrobottega.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสต็อกsà-dtɔ́kให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔตามdtaamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiคาดการณ์kâat-gaanมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàขาดkàatสินค้าsǐn-káaและlɛ́เสียโอกาสsǐia-oo-gàat
Durante il periodo delle festività, dobbiamo pianificare le scorte in base alle vendite previste; altrimenti, esauriremo gli articoli e perderemo opportunità.
ร้านนี้ráan-níiเช็กchékสต็อกsà-dtɔ́kทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaสินค้าsǐn-káaเหลือlʉ̌ʉaเท่าไหร่tâo-rài
Questo negozio controlla le scorte ogni mattina per vedere quanto prodotto è rimasto.
ร้านนี้ráan-níiเช็กchékสต็อกsà-dtɔ́kทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaยังyangมีmiiข้าวสารkâao-sǎanพอpɔɔไหมmǎi
Questo negozio controlla le scorte ogni mattina per vedere se c'è abbastanza riso.
ปลายเดือนbplaai-dʉʉanเราraoต้องdtɔ̂ngนับnápสต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaในnaiโกดังgoo-dangให้hâiตรงกับdtrong-gàpระบบrá-bòp
Alla fine del mese dobbiamo contare le scorte in magazzino per farle corrispondere al sistema.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânสต็อกsà-dtɔ́kเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmหมดเร็วmòt-reoมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngสั่งเพิ่มsàng-pə̂əmด่วนdùuan
Durante la promozione, le scorte di bevande si sono esaurite così velocemente che abbiamo dovuto ordinarne altre con urgenza.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอkɔ̌ɔรายงานraai-ngaanสต็อกsà-dtɔ́kแบบbɛ̀ɛpละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́สินค้าsǐn-káaที่tîiค้างkáangสต็อกsà-dtɔ́kและlɛ́ปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉ
Il manager ha richiesto un rapporto dettagliato sulle scorte per analizzare l'inventario a lenta rotazione e correggere il piano di acquisto.
2VerboB1
stoccare; tenere in inventario
Tenere merci o forniture a disposizione per l'uso o la vendita; stoccare o immagazzinare.
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeสต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1scorte; inventario (merci a disposizione)2stoccare; tenere in inventario3azioni (titoli finanziari) [prestito / uso meno comune]หน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maimascherina medica; mascherina chirurgicaเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápper accogliere; per supportareลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
Questo negozio fa scorta di più mascherine per soddisfare i clienti.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเราraoจะjàสต็อกsà-dtɔ́kขนมkà-nǒmยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomให้hâiพอpɔɔขายkǎaiทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Durante il festival, faremo scorta di snack popolari a sufficienza per venderli per tutta la settimana.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiสต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaใหม่màiทันทีtan-tiiเพราะprɔ́ของkɔ̌ɔngเริ่มrə̂əmหมดmòtชั้นchán
Il manager ha ordinato di rifornire immediatamente nuovi articoli perché gli scaffali si stavano svuotando.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangของขาดkɔ̌ɔng-kàatเราraoจึงjʉngสต็อกsà-dtɔ́kวัตถุดิบwát-tù-dìpล่วงหน้าlûuang-nâaตามdtaamยอดyɔ̂ɔtสั่งจองsàng-jɔɔng
Per evitare carenze, facciamo scorta di materie prime in anticipo in base ai preordini.
3SostantivoC1
azioni (titoli finanziari) [prestito / uso meno comune]
Quote di proprietà in una società; azioni (finanza). Meno comune in thailandese rispetto a หุ้นหุ้นhûn1classificatore: quote/azioni2azione; quota (finanza)3quota azionaria; quota di proprietà4diventare soci; co-investire; possedere quote insieme per questo significato.
Esempi
ช่วงโควิดchûuang-koo-wítช่วงโควิดchûuang-koo-wítil periodo del COVID-19ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)สต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1scorte; inventario (merci a disposizione)2stoccare; tenere in inventario3azioni (titoli finanziari) [prestito / uso meno comune]บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiazienda tecnologicaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ระยะยาวrá-yá-yaaoระยะยาวrá-yá-yaao1a lungo termine (agg.)2a lungo termine (avv.)3il lungo termineเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโตdtooโตdtoo1crescere; maturare2grande; grosso; adultoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continuo; ininterrotto2continuamente; ininterrottamente
Durante il COVID, ho provato ad acquistare azioni di società tecnologiche a lungo termine perché speravo che i prezzi continuassero a crescere.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnลงทุนlong-tunในnaiสต็อกsà-dtɔ́kควรkuuanอ่านàanงบการเงินngóp-gaan-ngənและlɛ́ดูduuแนวโน้มnɛɛo-nóomอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Prima di investire in azioni, dovresti leggere i bilanci e guardare le tendenze del settore per valutare i rischi in modo completo.
นักลงทุนnák-long-tunรุ่นใหม่rûn-màiจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaสต็อกsà-dtɔ́kไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการเก็งกำไรgaan-geng-gam-raiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการถือครองgaan-tʉ̌ʉ-krɔɔngความเป็นเจ้าของkwaam-bpen-jâao-kɔ̌ɔngกิจการgìt-jà-gaanในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Molti nuovi investitori comprendono che le azioni non sono solo speculazione a breve termine, ma una quota di proprietà a lungo termine in una società.
แม้mɛ́ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛคริปโทkríp-tooจะjàมาแรงmaa-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛสต็อกsà-dtɔ́kยังคงyang-kongมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiพอร์ตโฟลิโอpɔ́ɔt-foo-lí-ooเพราะprɔ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìtจริงjingและlɛ́กระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòt
Anche se le criptovalute sono di tendenza, le azioni svolgono ancora un ruolo importante in un portafoglio perché riflettono la crescita reale del business e il flusso di cassa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สต็อก si dice สะ-ต๊อก?
sà-dtɔ́k
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |