ปลดปล่อย
bplòt bplòi
Significati
1SostantivoB1
rilasciare; liberare
liberare qualcuno o qualcosa dalla prigionia, dalla restrizione o dal confinamento
Esempi
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1rilasciare; liberare2liberare; emancipare3sfogare; sprigionare (sentimenti/energia)4scaricare; emettere; rilasciare (sostanze/forze)นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1ferirsi; subire lesioni2ferito; infortunato (fisicamente)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco (attributo)3carattere; indole
I funzionari hanno liberato l'uccello ferito in natura.
2SostantivoB2
liberare; emancipare
liberare una persona o un gruppo dall'oppressione, dalla schiavitù o dal dominio
Esempi
การต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1scontro; battaglia; combattimento2lotta; resistenzaยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1duraturo; prolungato; persistente2per molto tempo; a lungoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1rilasciare; liberare2liberare; emancipare3sfogare; sprigionare (sentimenti/energia)4scaricare; emettere; rilasciare (sostanze/forze)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influenza2forza; potenza3giurisdizione; autorità legale4potere; autoritàเผด็จการpà-dèt gaanเผด็จการpà-dèt gaan1dittatore; autocrate; despota (persona)2autoritario; dittatoriale3dittatura; autocrazia; dispotismo
Una lunga lotta ha portato questa comunità a essere liberata da una dittatura.
3SostantivoB2
sfogare; sprigionare (sentimenti/energia)
lasciare uscire sentimenti repressi, energia o tensione; esprimere qualcosa precedentemente trattenuto
Esempi
หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaandopo il lavoroหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiper rilasciare; per liberareความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress; tensione mentale2deformazione (meccanica)3stress fisiologico/biologico
Dopo una lunga giornata di lavoro, è andato a correre per scaricare lo stress.
4SostantivoB2
scaricare; emettere; rilasciare (sostanze/forze)
lasciar fuoriuscire una sostanza o una forza, come gas, fluidi o radiazioni; rilasciare qualcosa nell'ambiente
Esempi
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1rilasciare; liberare2liberare; emancipare3sfogare; sprigionare (sentimenti/energia)4scaricare; emettere; rilasciare (sostanze/forze)ควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)3gas di scarico; emissioniและláeและláee (congiunzione coordinativa)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeบ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
La fabbrica rilascia fumo e odori nella comunità, facendo lamentare le persone tutto il giorno.
Parole correlate
Significato simile
ระบายrá-baaiระบายrá-baai1ventilare; sfiatare (aria/calore)2drenare; scaricare (liquidi)3sfogare; esprimere (sentimenti)4colorare; sfumare (arte)5svendere; liquidare (scorte)
- ventilare; sfiatare (aria/calore)
- drenare; scaricare (liquidi)
- sfogare; esprimere (sentimenti)
- colorare; sfumare (arte)
- svendere; liquidare (scorte)
ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1alleviare; liberare da un peso2rimuovere; togliersi (indumenti, costrizioni)
- alleviare; liberare da un peso
- rimuovere; togliersi (indumenti, costrizioni)
ปลดโซ่มัดbplòt sôh mátปลดโซ่มัดbplòt sôh mát1togliere le catene; slegare2liberare (senso figurato)
- togliere le catene; slegare
- liberare (senso figurato)
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1[to] let go; release2[to] allow; let3[to] release (media/info)4[to] neglect; let [sth] slide5leave it; forget it6[to] emit; discharge
- [to] let go; release
- [to] allow; let
- [to] release (media/info)
- [to] neglect; let [sth] slide
- leave it; forget it
- [to] emit; discharge
ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1rilasciare [qualcuno]; liberare [qualcuno]; lasciare andare [qualcuno]2lasciarsi andare; essere senza freni; trascurarsi3segnale di partenza (sport)
- rilasciare [qualcuno]; liberare [qualcuno]; lasciare andare [qualcuno]
- lasciarsi andare; essere senza freni; trascurarsi
- segnale di partenza (sport)
Analisi della parola
+
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòirilasciare; liberare