ท่วม(tûuam)

Significati

1VerboB1

allagare; inondare

L'innalzarsi dell'acqua fino a coprire il suolo o degli oggetti; sommergere d'acqua.

Esempi

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)
La pioggia è stata così forte che la strada davanti a casa si è allagata.
2AggettivoB1

inondato; allagato

Coperto o sommerso dall'acqua; riempito eccessivamente.

Esempi

น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อ่างàangอ่างàang1catino; vasca; lavandino2vasca da bagno3bacino idrico; piccolo serbatoioล้นlónล้นlón1traboccare; straripare2colmo; traboccante; eccessivoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2sommergere; essere sopraffatti3inondato; allagatoพื้นห้องน้ำpéun hông náamพื้นห้องน้ำpéun hông náampavimento del bagno; pavimento della toilette
L'acqua è traboccata e ha allagato il pavimento del bagno.
3VerboB2

sommergere; essere sopraffatti

In senso figurato: sommergere o sopraffare qualcuno, o essere sommersi da qualcosa (es. lavoro, messaggi, debiti).

Esempi

ช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeperiodo di fine anno; fine dell'annoงานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săanscartoffie; lavoro amministrativoท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2sommergere; essere sopraffatti3inondato; allagatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèuktornare a casa tardi (la sera); rientrare tardiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Alla fine dell'anno le scartoffie lo sommergono, quindi torna a casa tardi ogni giorno.

Parole correlate