ท่วม
tûuamSignificati
1VerboB1
allagare; inondare
L'innalzarsi dell'acqua fino a coprire il suolo o degli oggetti; sommergere d'acqua.
Esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi
La pioggia è stata così forte che la strada davanti a casa si è allagata.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamล้นlónตลิ่งdtà-lìngน้ำท่วมnáam-tûuamทุ่งนาtûng-naaเสียหายsǐia-hǎaiหลายlǎaiไร่râi
Ieri notte il fiume è esondato, allagando le risaie e danneggiando molti acri.
เมื่อmʉ̂ʉaเขื่อนkʉ̀ʉanปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiหมู่บ้านmùu-bâanด้านล่างdâan-lâangจึงjʉngถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâan
Quando la diga ha rilasciato l'acqua troppo velocemente, il villaggio a valle è stato completamente allagato.
หากhàakฝนfǒnยังyangตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamจะjàท่วมtûuamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmและlɛ́ตัดขาดdtàt-kàatเส้นทางคมนาคมsên-taang-ká-má-naa-komหลักlàk
Se la pioggia continua, i livelli dell'acqua inonderanno le zone pianeggianti e interromperanno le principali vie di comunicazione.
2AggettivoB1
inondato; allagato
Coperto o sommerso dall'acqua; riempito eccessivamente.
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อ่างàangอ่างàang1catino; vasca; lavandino2bacino idrico; piccolo serbatoioล้นlónล้นlón1traboccare; straripare2colmo; traboccante; eccessivoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2inondato; allagato3sommergere; essere sopraffattiพื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamพื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náampavimento del bagno; pavimento della toilette
L'acqua è traboccata e ha allagato il pavimento del bagno.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo la forte pioggia, il campo da calcio era allagato e non poteva essere utilizzato per le partite.
L'alta marea ha fatto sì che l'acqua marina sommergesse il camminamento sul lungomare.
ชานชาลาchaan-chaa-laaรถไฟrót-faiเปียกbpìiakชุ่มchûmและlɛ́น้ำขังnáam-kǎngท่วมtûuamเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngใหญ่yàiทำtamให้การhâi-gaanสัญจรลำบากsǎn-jɔɔn-lam-bàak
La banchina del treno era inzuppata con grandi pozze d'acqua stagnante, rendendo difficili gli spostamenti.
3VerboB2
sommergere; essere sopraffatti
In senso figurato: sommergere o sopraffare qualcuno, o essere sommersi da qualcosa (es. lavoro, messaggi, debiti).
Esempi
ช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiperiodo di fine anno; fine dell'annoงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanscartoffie; lavoro amministrativoท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2inondato; allagato3sommergere; essere sopraffattiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀ktornare a casa tardi (la sera); rientrare tardiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Alla fine dell'anno le scartoffie lo sommergono, quindi torna a casa tardi ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi i messaggi sono arrivati a fiumi, tanto che non sono riuscito a rispondere in tempo.
เธอtəəถูกtùukคำขอkam-kɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaท่วมtûuamจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanอื่นʉ̀ʉnออกไปɔ̀ɔk-bpai
Era sommersa dalle richieste dei clienti e ha dovuto rimandare altri incarichi.
พอpɔɔข่าวkàaoออกɔ̀ɔkหุ้นhûnถามเข้ามาtǎam-kâo-maaท่วมtûuamแผนกpà-nɛ̀ɛkบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaจนjonระบบrá-bòpเกือบgʉ̀ʉapล่มlôm
Una volta diffusa la notizia, le richieste hanno travolto il servizio clienti, mandando quasi in tilt il sistema.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tûuam
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |