เก็บกด(gèp gòt)

Significati

1VerboB2

reprimere; soffocare (sentimenti/desideri)

tenere inespressi emozioni o desideri; reprimere i sentimenti invece di esternarli.

Esempi

มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1reprimere; soffocare (sentimenti/desideri)2represso; trattenutoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Se qualcosa ti turba, dovresti dirlo. Non reprimerlo tenendolo per te.
2AggettivoB2

represso; trattenuto

che ha emozioni o desideri inespressi trattenuti all'interno; emotivamente represso (spesso implica uno sfogo successivo; talvolta in senso sessuale).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembrare; apparireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondamente; molto in profondità2nel profondo; interiormente; in fondo al cuoreแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1reprimere; soffocare (sentimenti/desideri)2represso; trattenutoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamento
Sembra una persona tranquilla, ma nel profondo è emotivamente represso e non mostra molto i suoi sentimenti.

Parole correlate

Analisi della parola

เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)Parte 1
+
กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)Parte 2
เก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòtreprimere; soffocare (sentimenti/desideri)