สมูท(sà-môot)
Significati
1AggettivoA2
liscio (superficie/consistenza)
superficie o consistenza liscia.
Esempi
พื้นโต๊ะpéuun dtóพื้นโต๊ะpéuun dtópiano del tavoloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สมูทsà-môotสมูทsà-môot1liscio (superficie/consistenza)2fluido (effetto audio/grafico); smussare/levigare3fluido; senza intoppi (lavoro/musica/stile)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrotto4avere un intoppo; saltareเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzare
Il piano di questo tavolo è liscio; non si hanno intoppi quando si scrive.
2AggettivoB1
fluido; senza intoppi (lavoro/musica/stile)
Fluido, senza intoppi e senza interruzioni; usato per processi lavorativi, musica o stile.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสมูทsà-môotสมูทsà-môot1liscio (superficie/consistenza)2fluido (effetto audio/grafico); smussare/levigare3fluido; senza intoppi (lavoro/musica/stile)กว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1di (quello/ciò che)2non prima che; per quandoคาดkâatคาดkâat1cingere; allacciare (letterario)2stimare; valutare; approssimare3aspettarsi; prevedere; supporreไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa1[!] nessun problema; va bene; certo2non avere problemi; andare beneใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Il lavoro di oggi è andato più liscio del previsto, senza grossi problemi.
3AggettivoB2
fluido (effetto audio/grafico); smussare/levigare
Fluido; un effetto di smussamento o attenuazione (es. rendere più omogeneo un flusso audio o video); in contesti tecnici, smussare o levigare.
Esempi
ตัดต่อdtàt dtòตัดต่อdtàt dtò1montare; editare (media)2innestare; ricombinare (biologia)3montaggio; lavoro di post-produzioneเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ทรานซิชันtraan-si-chanทรานซิชันtraan-si-chan1transizione; passaggio2transizione (effetto multimediale/di design)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleสมูทsà-môotสมูทsà-môot1liscio (superficie/consistenza)2fluido (effetto audio/grafico); smussare/levigare3fluido; senza intoppi (lavoro/musica/stile)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Dopo il montaggio, non dimenticare di aggiungere le transizioni per rendere le immagini più fluide.
Parole correlate
Significato simile
เรียบเนียนrîiap niianเรียบเนียนrîiap niian1liscio; levigato (superficie/pelle)2continuo; ben sfumato; senza interruzioni
- liscio; levigato (superficie/pelle)
- continuo; ben sfumato; senza interruzioni
ไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1scorrere fluidamente2fluido; senza interruzioni
- scorrere fluidamente
- fluido; senza interruzioni
เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellare6completamente; del tutto
- liscio; uniforme; piatto
- semplice; disadorno
- ordinato; curato
- sobrio; pacato (tono/stile)
- lisciare; livellare
- completamente; del tutto
เนียนniianเนียนniian1liscio; setoso (consistenza/pelle)2dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)3scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)
- liscio; setoso (consistenza/pelle)
- dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)
- scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)
ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1scorrevole; senza intoppi2armonioso
- scorrevole; senza intoppi
- armonioso