ส่วนเกิน

sùuan gern

Significati

1SostantivoB1

eccesso; eccedenza

una quantità di qualcosa che è superiore al necessario, al consentito o al desiderabile; un eccesso o una parte in eccedenza.

Esempi

กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvaligia; borsa da viaggioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (massa/pesantezza)2importanza; rilevanza3enfasi; accentoส่วนเกินsùuan gernส่วนเกินsùuan gern1eccesso; eccedenza2persona indesiderata; terzo incomodo
Il bagaglio ha un peso in eccesso.
2SostantivoB2

persona indesiderata; terzo incomodo

una persona non desiderata o non necessaria in una situazione, specialmente qualcuno che sta con una coppia romantica.

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เดทdèhtเดทdèht1appuntamento romantico; incontro romantico2frequentare [qualcuno]; avere un appuntamentoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenandare a fare; assumere l'incarico diส่วนเกินsùuan gernส่วนเกินsùuan gern1eccesso; eccedenza2persona indesiderata; terzo incomodo
I miei amici hanno un appuntamento, quindi non voglio fare il terzo incomodo.

Parole correlate

Analisi della parola

ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteun pezzo, una divisione o un segmento di un interoParte 1
+
เกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)Più del giusto, del necessario o del consentito; in misura eccessiva; usato come intensificatore dopo aggettivi o avverbi.Parte 2
ส่วนเกินsùuan gernส่วนเกินsùuan gerneccesso; eccedenza