ถ่ายเท
tàai-teeSignificati
1VerboB2
trasferire; trasmettere; travasare
Spostare o trasferire qualcosa (es. calore, liquidi, contenuti, responsabilità) da un luogo, contenitore o persona a un altro; travasare o versare.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1trasferire; trasmettere; travasare2ventilare; permettere la circolazione3scaricare; evacuare (fluidi/aria)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaถังtǎngถังtǎng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2classificatore per secchi, bidoni, fusti e serbatoiใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteถังtǎngถังtǎng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2classificatore per secchi, bidoni, fusti e serbatoiเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, aiuta a travasare l'acqua dal contenitore grande a quello piccolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha travasato la salsa in bottiglie di vetro per regalarla ai vicini.
ผู้จัดpûu-jàtการถ่ายเทgaan-tàai-teeความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpบางส่วนbaang-sùuanให้hâiทีมtiimใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngงานngaanโครงการkroong-gaan
Il manager ha trasferito parte delle responsabilità al nuovo team per accelerare il progetto.
เมื่อmêuuaน้ำเดือดnáam dèuuatเราraoค่อยkôiๆ-ถ่ายเทtàai tayลงlongภาชนะpaa-chá-náอีกèekใบbaiเพื่อpêuuaแยกyâekตะกอนdtà-gonออกòk
Quando l'acqua bolle, la versiamo gradualmente in un altro contenitore per separare il sedimento.
2VerboB2
ventilare; permettere la circolazione
Lasciare che l'aria o i fluidi circolino e si scambino all'interno di uno spazio; ventilare una stanza o un'area.
Esempi
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)ถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1trasferire; trasmettere; travasare2ventilare; permettere la circolazione3scaricare; evacuare (fluidi/aria)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)อับàpอับàp1soffocante; mal ventilato2odore di chiuso; stantio3a corto di; sprovvisto diเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Apri le finestre per far circolare l'aria; la stanza perderà l'odore di chiuso più velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครัวkruuaถ่ายเทtàai-teeไม่ให้mâi-hâiกลิ่นควันglìn-kwanค้างอยู่káang-yùu
Ha acceso l'aspiratore per ventilare la cucina in modo che l'odore di fumo non persistesse.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiโล่งlôongและlɛ́ติดdtìtพัดลมpát-lomเพดานpee-daanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลมlomถ่ายเทtàai-teeในnaiงานngaanที่tîiมีmiiคนkonหนาแน่นnǎa-nɛ̂n
Gli organizzatori hanno creato spazi aperti e installato ventilatori a soffitto per permettere all'aria di circolare durante l'evento affollato.
อาคารaa-kaanหลังlǎngใหม่màiนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpช่องลมchɔ̂ng-lomตามdtaamแนวnɛɛoทิศทางลมtít-taang-lomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายเทtàai-teeอากาศaa-gàatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Il nuovo edificio è progettato con prese d'aria allineate alla direzione del vento per consentire un'efficace ventilazione naturale.
3VerboB2
scaricare; evacuare (fluidi/aria)
Lasciar uscire o rilasciare fluidi, aria o altre sostanze da uno spazio o da un sistema (es. drenare l'acqua, rilasciare i gas di scarico); non si riferisce in modo specifico agli scarti corporei.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)วาล์วwaaoวาล์วwaaovalvola (dispositivo di controllo del flusso)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1trasferire; trasmettere; travasare2ventilare; permettere la circolazione3scaricare; evacuare (fluidi/aria)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustare
Il meccanico ha aperto la valvola per scaricare l'acqua dal tubo prima di ripararlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngถ่ายเทtàai-teeควันkwanจากjàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Dobbiamo scaricare i gas di scarico del motore all'esterno dell'edificio per sicurezza.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบrá-bòpให้hâiถ่ายเทtàai-teeน้ำnáamส่วนเกินsùuan-gəənลงlongสระsàสำรองsǎm-rɔɔngเมื่อmʉ̂ʉaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
L'ingegnere ha progettato il sistema per drenare l'acqua in eccesso in un bacino di riserva quando piove forte.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeค่อยkôiๆ-ถ่ายเทtàai tayแรงดันraeng danอากาศaa-gàatออกจากòk jàakถังเก็บtăng gèpก่อนgònเปิดbpèrtฝาfăaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการระเบิดgaan rá-bèrt
Il personale ha rilasciato gradualmente la pressione dell'aria dal serbatoio di stoccaggio prima di aprire il coperchio per prevenire un'esplosione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tàai
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografare; scattare una foto2filmare; riprendere un video3copiare; duplicare4defecare; andare di corpo5passare; trasmettere; trasferire6trasmettere; mandare in onda7fare la muta (piume o pelo)fotografare; scattare una fotoParte 1
+
ถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-teetrasferire; trasmettere; travasaretrasferire; trasmettere; travasareParola