แรงๆ

raeng raeng

Significati

1AvverbioA2

con forza; duramente; intensamente; ad alto volume

in modo forte o intenso; con forza o alta intensità (es. colpire forte, agire con vigore, alzare il volume).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตีdteeตีdtee1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeกลองglongกลองglong1tamburo2classificatori: ใบ, ลูกแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potente
Colpisce il tamburo con forza.
Altri 3 esempi
ตอนdtonนวดnûuatช่วยchûuaiกดgòtตรงdtrongไหล่làiแรงๆraeng raengนะnáครับkráp
Durante il massaggio, per favore prema con forza sulle mie spalle.
ช่วยchûuaiเขย่าkà-yàoขวดkùuatนี้néeแรงๆraeng raengก่อนgònเปิดbpèrt
Per favore, agita vigorosamente questa bottiglia prima di aprirla.
เมื่อคืนmêuua keunลมlomพัดpátแรงๆraeng raengจนjonต้นไม้dtôn máaiหน้าบ้านnâa bâanหักโค่นhàk kôhnลงมาlong maa
Ieri sera il vento ha soffiato così forte che l'albero davanti alla casa si è spezzato ed è caduto.
2AggettivoA2

molto forte; intenso; duro; potente

forte negli effetti o nel grado; duro/esplicito (di parole o contenuti); potente/robusto (di sapore, alcol, odore; spesso colloquiale).

Esempi

ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potente
Il durian ha un odore forte.
Altri 3 esempi
กาแฟgaa-faeร้านนี้ráan néeแรงๆraeng raengดีนะdee náฉันchănชอบchôp
Il caffè di questo bar è buono e forte, mi piace.
อย่าyàaพูดpôotคำkamแรงๆraeng raengกับgàpน้องnóng
Non usare parole dure con tuo fratello minore.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeฉากchàakแรงๆraeng raengเยอะyéhไม่mâiเหมาะกับmòr gàpเด็กdèk
Questo film ha molte scene esplicite; non è adatto ai bambini.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché แรงๆ si dice แรง-แรง?

raeng raeng

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

raeng

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume