รุ่นเก่า(rûn gào)
Significati
1SostantivoB1
vecchio modello; versione precedente
un modello o una versione precedente a quella attuale o più recente
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1vecchio modello; versione precedente2di vecchia generazione (modello/versione)3di vecchia scuola; tradizionale
Il mio telefono è un vecchio modello.
2AggettivoB1
di vecchia generazione (modello/versione)
che descrive qualcosa che appartiene a un modello o a una generazione precedente
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun telefono portatile che utilizza reti wirelessรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1vecchio modello; versione precedente2di vecchia generazione (modello/versione)3di vecchia scuola; tradizionaleอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Sto ancora usando un vecchio modello di cellulare.
3AggettivoB2
di vecchia scuola; tradizionale
che descrive uno stile, un metodo o un punto di vista associato a un'epoca o a una generazione precedente
Esempi
ปู่bpòoปู่bpòo1nonno paterno2spirito ancestrale (credenza popolare)3nonno (termine di rispetto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1vecchio modello; versione precedente2di vecchia generazione (modello/versione)3di vecchia scuola; tradizionaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màitecnologia moderna
Mio nonno è una persona all'antica che non capisce bene la tecnologia moderna.
Parole correlate
Significato simile
โมเดลเก่าmoh-den gàaoโมเดลเก่าmoh-den gàaomodello vecchio
modello vecchio
รุ่นเก่าๆrûn gào gàoรุ่นเก่าๆrûn gào gào1di vecchio modello; antiquato; vintage2vecchi modelli; oggetti vintage
- di vecchio modello; antiquato; vintage
- vecchi modelli; oggetti vintage
รุ่นก่อนrûn gònรุ่นก่อนrûn gòn1generazione precedente; predecessori2modello precedente; versione precedente
- generazione precedente; predecessori
- modello precedente; versione precedente
รุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1generazioni precedenti2modelli o versioni precedenti3gruppi o classi precedenti4di generazione precedente; di vecchia generazione
- generazioni precedenti
- modelli o versioni precedenti
- gruppi o classi precedenti
- di generazione precedente; di vecchia generazione
ยุคเก่าyúk gàoยุคเก่าyúk gào1vecchia era; tempi andati2antiquato; all'antica
- vecchia era; tempi andati
- antiquato; all'antica
Analisi della parola
+
รุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gàovecchio modello; versione precedente