หัน

hăn

Significati

1SostantivoA2

girare; girarsi verso

muovere o ruotare il proprio corpo, il viso o qualcos'altro in una direzione diversa

Esempi

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหันหน้าไปhăn nâa bpaiหันหน้าไปhăn nâa bpaigirare il viso verso [un luogo]; voltarsi versoทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol
Sentendo qualcuno chiamare, voltò il viso verso la porta.
2SostantivoA2

essere girato; voltarsi (intransitivo)

orientarsi in una direzione diversa; usato senza un oggetto diretto (es. หันไปหันไปhăn bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi verso, หันมาหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fare)

Esempi

หมาหันmăa hănหมาหันmăa hăntrottola (giocattolo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางเสียงtaang sĭiangทางเสียงtaang sĭiangacustico; acusticamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare
Il cane si è girato verso il suono quando ha sentito il richiamo.
3SostantivoB1

tagliare a pezzi (nord della Thailandia/Isan; culinario)

tagliare o tritare in pezzi nell'uso del nord della Thailandia/Isan (es. ลาบหัน); in senso regionale/culinario

Esempi

พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacuoco; chef (maschile)อีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (regione della Thailandia)2Isan (lingua/dialetto)3Isan; thailandese nord-orientaleหันhănหันhăn1girare; girarsi verso2tagliare a pezzi (nord della Thailandia/Isan; culinario)3essere girato; voltarsi (intransitivo)ตับdtàpตับdtàp1fegato (organo)2fegato (come cibo)3fascio; pacco (di oggetti sottili)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1a pezzi2concreto; tangibile; evidenteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiทำลาบtam lâapทำลาบtam lâappreparare l'insalata laapหันhănหันhăn1girare; girarsi verso2tagliare a pezzi (nord della Thailandia/Isan; culinario)3essere girato; voltarsi (intransitivo)
Lo chef Isan ha tritato il fegato in piccoli pezzi per preparare il laap han.

Parole correlate